1
00:00:00,084 --> 00:00:04,880
UN UFFICIO DI HARUKI KADOKAWA
e COPRODUZIONE DEL FILM KITTY
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,972 --> 00:00:14,015
Oh, Dio...
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,349
Avanti, sali su!
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
Non posso andare più veloce!
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,437
Stronzate! Accelera o sei morto!
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
Questo è velocissimo!
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,441
Questo è? Ne stai facendo solo 60.
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
Il tuo tachimetro arriva fino a 160.
11
00:00:27,153 --> 00:00:29,238
Quella è la radio, cervellone!
12
00:00:30,281 --> 00:00:31,407
Radio?
13
00:00:31,991 --> 00:00:33,242
Sono miope, vedi.
14
00:00:33,367 --> 00:00:37,329
Comunque non importa! Basta, sbrigati!
In questo modo! Verso il ponte!
15
00:00:37,455 --> 00:00:39,123
- Giusto?
- SÌ! Girati qui!
16
00:00:39,248 --> 00:00:40,750
Giusto! Dai, girati!
17
00:00:40,875 --> 00:00:43,044
Cosa fai?
18
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
Muoviti! Ora!
Sei così dannatamente lento!
19
00:00:46,756 --> 00:00:48,007
- Quanto è grande la tua famiglia?
- Eh?
20
00:00:48,132 --> 00:00:49,216
- Quante persone?
- Otto.
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Otto? Possono fare a meno di te, allora.
22
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
Dai, sbrigati.
23
00:00:53,095 --> 00:00:55,890
Ho detto, sbrigati!
Questo è tutto, da qui.
24
00:01:00,186 --> 00:01:01,854
Fratello!
25
00:01:01,979 --> 00:01:04,023
- Adesso lo dici anche tu.
- Fratello!
26
00:01:04,148 --> 00:01:06,442
Questo è tutto, molto bene.
Forse puoi unirti a noi.
27
00:01:06,567 --> 00:01:08,652
Va bene, fermati. Fermati, ho detto!
28
00:01:09,278 --> 00:01:10,613
È lui, laggiù.
29
00:01:10,738 --> 00:01:12,031
Va bene, eccoci qui!
30
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Non dimenticare la borsa!
31
00:01:17,286 --> 00:01:20,539
Forse sarebbe meglio avvisare la sua famiglia.
32
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Anche se probabilmente
non arriverò in tempo...
33
00:01:24,335 --> 00:01:25,795
Non ha famiglia.
34
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Qualche parente?
35
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Non puoi salvarlo?
36
00:01:32,384 --> 00:01:33,636
Non sei un dottore?!
37
00:01:34,095 --> 00:01:38,349
Tutto quello che posso fare davvero è ridurre il suo dolore...
38
00:01:38,474 --> 00:01:39,517
Allora fallo.
39
00:01:41,477 --> 00:01:42,728
Ovviamente.
40
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Aspetta un secondo.
41
00:01:52,238 --> 00:01:54,490
Quell'ago è ridicolo!
42
00:01:54,615 --> 00:01:56,117
Non ne ho per gli umani.
43
00:01:56,659 --> 00:01:57,827
- Sono un veterinario.
- Cosa...?
44
00:01:58,828 --> 00:02:00,079
Scusa!
45
00:02:00,204 --> 00:02:01,247
Ospedale!
46
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
Sul cartello c'era scritto "ospedale"!
47
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
Sì, "ospedale per animali"...
48
00:02:06,502 --> 00:02:07,837
Imbecille!
49
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
- Sakuma.
- Sì, capo?
50
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
- Masa.
- Capo!
51
00:02:12,925 --> 00:02:14,802
-Mei.
- SÌ?
52
00:02:14,927 --> 00:02:16,137
- Ciao.
- SÌ!
53
00:02:22,852 --> 00:02:27,857
Devo parlarti del mio successore
come capo della famiglia Medaka.
54
00:02:27,982 --> 00:02:29,024
Sì, capo?
55
00:02:29,775 --> 00:02:32,820
Lascia che sia mio nipote a prendere il comando.
56
00:02:33,571 --> 00:02:35,030
Dove si trova?
57
00:02:36,490 --> 00:02:38,701
Il suo nome è...
58
00:02:42,288 --> 00:02:47,293
Queste non sono lacrime
59
00:02:48,460 --> 00:02:52,631
Tutto questo è
60
00:02:54,091 --> 00:02:59,096
È dove cade la pioggia intermittente
61
00:03:00,347 --> 00:03:04,476
Mi ha bagnato un po' le guance
62
00:03:05,603 --> 00:03:11,984
Questa è l'Algeria, alla fine della terra
63
00:03:12,526 --> 00:03:18,741
E nella notte della casbah
64
00:03:20,326 --> 00:03:23,287
Il fiore sboccerà comunque
65
00:03:24,163 --> 00:03:25,206
Izumi!
66
00:03:26,332 --> 00:03:27,583
-Izumi!
-Izumi!
67
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
Cosa stai facendo qui?
Non hai lezione?
68
00:03:32,129 --> 00:03:35,216
A chi importa della classe?
È il funerale di tuo padre.
69
00:03:35,341 --> 00:03:37,092
Volevamo rendere omaggio.
70
00:03:37,593 --> 00:03:40,095
- Grazie.
- Eh? Ci sei solo tu qui?
71
00:03:41,972 --> 00:03:43,557
Non ho un solo parente.
72
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
E ora sono orfano!
73
00:03:45,309 --> 00:03:48,812
E quello di tuo padre?
amici e colleghi?
74
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
Non l'ho detto a nessuno.
75
00:03:51,941 --> 00:03:54,652
Volevo vederlo andare in paradiso
da solo.
76
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Lo amavi davvero, eh?
77
00:03:56,195 --> 00:04:00,991
Beh, a dirti la verità,
da quando è morta la mamma,
78
00:04:01,116 --> 00:04:06,288
Ero come sua figlia, moglie,
e la madre, tutto in uno.
79
00:04:07,122 --> 00:04:10,376
Quindi volevo prendermi cura di lui,
proprio fino alla fine.
80
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Per favore, unisci le mani
nella preghiera.
81
00:05:21,071 --> 00:05:28,078
TUTA DA MARINAIO E MITRAGLIATRICE
82
00:05:35,377 --> 00:05:37,046
Coraggio!
83
00:05:39,965 --> 00:05:41,300
Tieni duro, ok?
84
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
HIROKO YAKUSHIMARU
85
00:05:45,346 --> 00:05:46,680
Torna presto a scuola.
86
00:05:47,681 --> 00:05:51,560
YUKI KAZAMATSURI
MASAAKI DAIMON
87
00:05:51,685 --> 00:05:55,564
SHINGO YANAGISAWA
SHINPEI HAYASHIYA
88
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
MINORI TERADA
TOSHIYA SAKAI
89
00:05:57,649 --> 00:06:01,028
Grazie! Ragazzi, dovreste andare
torniamo a scuola adesso.
90
00:06:01,153 --> 00:06:02,905
- Arrivederci.
- Ciao!
91
00:06:03,030 --> 00:06:04,073
RENTARRO MIKUNI
92
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Ciao ciao!
93
00:06:05,366 --> 00:06:06,909
AKIRA EMOTO
KAZUO KITAMURA
94
00:06:07,034 --> 00:06:10,245
TSUNEHIKO WATASE
95
00:06:10,371 --> 00:06:14,249
PRODOTTO DA HARUKI KADOKAWA
E HIDENORI TAGA
96
00:06:14,375 --> 00:06:16,126
BASATO SUL ROMANZO DI
JIRO AKAGAWA
97
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
SCENEGGIATURA DI YOZO TANAKA
98
00:06:18,379 --> 00:06:22,007
DIRETTO DA SHINJI SOMAI
99
00:06:46,824 --> 00:06:48,409
Sono tutto solo adesso.
100
00:06:50,369 --> 00:06:51,912
Ma...
101
00:06:52,913 --> 00:06:54,415
Starò bene.
102
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Chi sei?
103
00:07:08,971 --> 00:07:10,347
Sei Izumi?
104
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Sì, Izumi Hoshi. Perché?
105
00:07:14,101 --> 00:07:16,603
Il mio nome è Mayumi. Piacere di conoscerti.
106
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
Posso aiutarla?
107
00:07:23,694 --> 00:07:25,529
Possiamo entrare?
108
00:07:26,071 --> 00:07:28,282
Mio padre ha detto che non lo sono
per far entrare gli estranei.
109
00:07:29,700 --> 00:07:31,368
Non sono un estraneo.
110
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
Takashi parlava sempre di te.
111
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
Takashi?
112
00:07:41,211 --> 00:07:44,006
Takashi Hoshi. Tuo padre.
113
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Bel posto.
114
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Non toccarlo!
115
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
Non voglio che un estraneo lo tocchi.
116
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Qui.
117
00:08:36,725 --> 00:08:37,768
Che cos'è?
118
00:08:38,310 --> 00:08:39,603
Mi piacerebbe che lo leggessi.
119
00:08:50,489 --> 00:08:51,865
Mio padre ha scritto questo?
120
00:08:58,455 --> 00:09:03,502
"Cara Mayumi, visto che devo viaggiare
all'estero con la mia azienda,
121
00:09:03,627 --> 00:09:07,005
"C'è sempre un rischio
Avrò una specie di incidente.
122
00:09:07,130 --> 00:09:11,426
"Se dovesse succedere il peggio, te lo chiedo
vai a vivere con mia figlia Izumi.
123
00:09:11,552 --> 00:09:15,764
"Izumi è una ragazza forte e sensibile,
124
00:09:15,889 --> 00:09:18,725
"ma è anche molto ingenua.
125
00:09:18,850 --> 00:09:24,606
"Conoscerti ti aprirà
la sua visione della vita,
126
00:09:24,731 --> 00:09:29,528
"che è ciò di cui ha bisogno.
Per favore, prenditi cura di lei.
127
00:09:29,653 --> 00:09:35,200
"Che anche tu possa essere benedetto
con felicità.
128
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
"Per sempre tuo, Takashi."
129
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Scusami,
130
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
ma quale era il vostro rapporto?
con mio padre?
131
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
Era...
132
00:10:01,351 --> 00:10:05,397
sai, come una cosa tra uomo e donna?
133
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
Per dirla senza mezzi termini...
134
00:10:18,410 --> 00:10:19,745
sei...
135
00:10:22,331 --> 00:10:23,540
l'amante di mio padre?
136
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
Questo fa schifo!
137
00:10:52,527 --> 00:10:53,695
- Tomoo!
- Sì, signore?
138
00:10:53,820 --> 00:10:55,530
Vattene tranquillamente se non vuoi dipingere.
139
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
Mi dispiace, signore.
140
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
Il naso non dovrebbe essere un po' più grande?
141
00:11:06,083 --> 00:11:07,709
Non le assomiglia per niente!
142
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Hai ragione, è così
non le assomiglia per niente.
143
00:11:13,131 --> 00:11:15,092
Va bene, mi basta.
Vado a casa.
144
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
Ehi, Izumi! Aspetto!
145
00:11:23,266 --> 00:11:24,935
- Chi sono?
- Cosa stanno facendo?
146
00:11:31,441 --> 00:11:35,195
È pericoloso qui!
E se uno di loro ci sparasse?
147
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
Tutti indietro!
148
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
Non mi senti?
149
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
- Fuori dai piedi!
- Stai indietro!
150
00:11:47,249 --> 00:11:49,543
Cosa vogliono?
151
00:11:50,669 --> 00:11:52,421
Nessuno lo sa! Questa è la cosa strana.
152
00:11:52,546 --> 00:11:54,464
Andiamo! Siamo già in ritardo.
153
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
Bene! Accompagneremo Izumi a casa.
154
00:11:56,717 --> 00:11:58,176
Attraverso il cancello sul retro?
155
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Cos'altro possiamo fare?
156
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Non voglio andare in quel modo!
157
00:12:01,513 --> 00:12:02,681
In che direzione vuoi andare?
158
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
In questo modo.
159
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
In questo modo?
160
00:12:06,143 --> 00:12:07,310
È troppo pericoloso!
161
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Questa è la nostra scuola, no?
162
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
Perché dovremmo intrufolarci?
fuori dal retro?
163
00:12:14,776 --> 00:12:15,902
Ehi, Izumi!
164
00:12:16,027 --> 00:12:17,988
- Aspetta!
- Fermati lì!
165
00:12:18,113 --> 00:12:19,197
Torna qui!
166
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
Girati in questo istante!
167
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
Izumi Hoshi!
168
00:12:24,745 --> 00:12:27,998
Torna qui!
Uscite dal cancello sul retro!
169
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
Ascolta i tuoi insegnanti!
170
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
Izumi Hoshi.
171
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Corretto?
172
00:13:18,548 --> 00:13:19,758
Siamo qui per venirti a prendere.
173
00:13:26,932 --> 00:13:28,141
Vai avanti.
174
00:14:24,406 --> 00:14:25,448
Mi scusi.
175
00:14:31,371 --> 00:14:32,414
Vai su.
176
00:14:33,290 --> 00:14:34,332
Vai avanti!
177
00:14:57,647 --> 00:14:59,024
La famiglia Medaka?
178
00:15:00,358 --> 00:15:02,027
E' quello della yakuza o qualcosa del genere?
179
00:15:02,152 --> 00:15:03,945
La famiglia Medaka ha
una storia onorevole
180
00:15:04,070 --> 00:15:06,031
che risale ai giorni nostri
prima della guerra.
181
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Non pensare che siamo come la feccia
vedi in questi giorni.
182
00:15:16,082 --> 00:15:17,542
"Quarto Presidente:
183
00:15:19,169 --> 00:15:21,546
"Izumi Hoshi."
184
00:15:25,383 --> 00:15:27,177
Ehm...
185
00:15:28,428 --> 00:15:31,181
E' lo stesso del mio nome.
186
00:15:31,640 --> 00:15:33,266
Sei tu.
187
00:15:34,935 --> 00:15:36,478
Permettimi di spiegare.
188
00:15:43,026 --> 00:15:48,031
Quindi mio padre aveva sangue Medaka,
189
00:15:49,824 --> 00:15:56,081
e il precedente presidente lo ha nominato
come suo successore? Ma poi...
190
00:15:56,206 --> 00:15:59,751
Alla fine abbiamo trovato solo Takashi Hoshi
per scoprire che era morto in un incidente stradale.
191
00:16:00,460 --> 00:16:03,838
Allora siamo andati al crematorio e abbiamo visto
una dolce ragazza vestita alla marinara.
192
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
E quello
193
00:16:07,801 --> 00:16:09,010
ero io?
194
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
Giusto.
195
00:16:11,471 --> 00:16:14,349
Il precedente presidente ha dato istruzioni
in mancanza del nipote,
196
00:16:14,474 --> 00:16:16,059
dovremmo trovare il prossimo in linea.
197
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
- Al tuo servizio, capo.
- Presidente.
198
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Presidente.
199
00:16:26,778 --> 00:16:29,614
Apetta un minuto! Aspettare!
200
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
Questo è assurdo!
201
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Ascoltare.
202
00:16:34,703 --> 00:16:38,415
Sono uno studente delle scuole superiori.
E anch'io sono una ragazza!
203
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
Non preoccuparti di questo.
204
00:16:40,792 --> 00:16:44,796
Non ci sono regole per il presidente
età o sesso.
205
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
Ma...
206
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
Questo non funzionerà!
207
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
Non posso farlo!
208
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
È un mondo completamente diverso.
209
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Tutti sono principianti ad un certo punto.
210
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Accumulerai esperienza.
211
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
Esperienza di cosa?
212
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
Battagliero?
213
00:17:11,031 --> 00:17:12,073
Gioco d'azzardo?
214
00:17:13,450 --> 00:17:14,701
Omicidio?
215
00:17:16,536 --> 00:17:18,121
Questo tipo di esperienza?
216
00:17:24,169 --> 00:17:25,336
Non c'è modo.
217
00:17:26,629 --> 00:17:27,881
Mi rifiuto.
218
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Stai scherzando.
219
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Non ci lasci scelta.
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
Immagino che dobbiamo rinunciarci.
221
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
Questa si è trasformata in una festa d'addio.
222
00:17:56,743 --> 00:17:58,119
- Hiko, prendi il sakè.
- Sì, signore.
223
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
Mei, preparati per un'incursione.
224
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
Stiamo inseguendo i Matsunoki?
225
00:18:01,206 --> 00:18:05,210
Se dobbiamo scioglierci, abbiamo bisogno
per uscire almeno col botto.
226
00:18:05,335 --> 00:18:06,377
Signori!
227
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
- Morirai combattendo con me, vero?
- SÌ!
228
00:18:11,007 --> 00:18:13,468
Verrai alla festa d'addio
almeno, non è vero?
229
00:18:16,221 --> 00:18:17,263
Ma...
230
00:18:17,972 --> 00:18:20,308
Se hai intenzione di scioglierti,
231
00:18:20,934 --> 00:18:23,311
perché devi combattere?
232
00:18:24,771 --> 00:18:27,357
Siamo noi quattro contro quaranta di loro.
233
00:18:29,359 --> 00:18:32,403
Non eravate a dozzine
ai cancelli della scuola?
234
00:18:32,529 --> 00:18:35,824
Oh, mio fratello li ha appena assunti
per la giornata.
235
00:18:35,949 --> 00:18:37,283
Vengono da altre famiglie.
236
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
La Famiglia Medaka siamo solo noi quattro.
237
00:18:40,370 --> 00:18:42,330
Va bene, rendiamolo ufficiale.
238
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
Sì, fratello.
239
00:18:47,418 --> 00:18:49,337
- Licenziato!
- Fratello!
240
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
- Andiamo!
- Bene!
241
00:18:54,134 --> 00:18:55,927
Facciamolo!
242
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Aspettare!
243
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
Attendere prego!
244
00:19:04,144 --> 00:19:06,020
Te lo proibisco
245
00:19:06,146 --> 00:19:07,230
andare a combattere!
246
00:19:07,897 --> 00:19:10,191
Cosa c'entra con te?
Non sei il capo!
247
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
Io...
248
00:19:16,030 --> 00:19:17,157
Accetto la tua offerta.
249
00:19:17,991 --> 00:19:19,242
Signorina...
250
00:19:19,367 --> 00:19:20,410
Pertanto,
251
00:19:21,411 --> 00:19:23,621
Ti proibisco di partecipare a questo raid.
252
00:19:25,248 --> 00:19:26,291
Signorina...
253
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Questo è "Boss" per te.
254
00:19:36,259 --> 00:19:37,468
- Capo!
- Capo!
255
00:19:39,971 --> 00:19:42,140
- Prendi le tazze di sakè! Ora!
- SÌ!
256
00:20:01,034 --> 00:20:02,827
Hai i postumi di una sbornia totale!
257
00:20:04,329 --> 00:20:07,332
Per favore, non così forte!
258
00:20:09,584 --> 00:20:10,919
Mi batte la testa.
259
00:20:11,419 --> 00:20:13,922
Mi sono dato malato per te.
260
00:20:14,380 --> 00:20:15,840
Grazie.
261
00:20:18,009 --> 00:20:19,510
Hai fatto una scenata simile a scuola,
262
00:20:19,636 --> 00:20:22,138
pensavano che fossi stato rapito
dai gangster.
263
00:20:26,601 --> 00:20:31,147
Devi mangiare qualcosa.
Se non ricevi una corretta alimentazione,
264
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
il tuo seno e i tuoi fianchi
non si svilupperà.
265
00:20:35,693 --> 00:20:37,362
Il mio seno è abbastanza grande, grazie.
266
00:20:41,157 --> 00:20:43,952
Qual è il problema? Ho finito?
qualcosa che ti offenda?
267
00:20:46,788 --> 00:20:47,830
No.
268
00:20:51,668 --> 00:20:52,710
Non lo so
269
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
quello che mio padre
270
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
visto in te.
271
00:21:13,940 --> 00:21:16,109
Non sei particolarmente carina.
272
00:21:16,901 --> 00:21:19,570
Né sembri particolarmente intelligente.
273
00:21:21,072 --> 00:21:22,573
In tal caso,
274
00:21:23,283 --> 00:21:25,243
deve essere
275
00:21:27,370 --> 00:21:28,955
il tuo corpo!
276
00:21:44,721 --> 00:21:45,888
Sei sciocco.
277
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
Quanti drink hai bevuto?
278
00:21:50,393 --> 00:21:53,813
Ho bevuto circa cinque tazze di sake
intorno a questo grande.
279
00:21:55,023 --> 00:21:57,900
Sono il capo, ho dovuto bere.
280
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Sei nei guai!
281
00:22:01,195 --> 00:22:03,990
I Medaka sono veri yakuza,
lo sai?
282
00:22:06,117 --> 00:22:07,327
È giusto?
283
00:22:09,787 --> 00:22:11,414
Li conosci, Mayumi?
284
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
sì,
285
00:22:13,082 --> 00:22:16,711
Ne ho sentito parlare
nei miei giorni degenerati.
286
00:22:19,505 --> 00:22:20,798
Sono preoccupato per te.
287
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Mi dispiace trascinarti fuori così, capo.
288
00:22:31,184 --> 00:22:33,686
Allora chi stiamo andando?
presentarmi?
289
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
Perdono?
290
00:22:34,979 --> 00:22:36,439
Dove stiamo andando?
291
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Per vedere la famiglia Hamaguchi
presidente.
292
00:22:40,276 --> 00:22:42,570
Sono la famiglia più grande
nella zona.
293
00:22:43,613 --> 00:22:44,947
Che dolore!
294
00:22:45,948 --> 00:22:48,368
Non conosco l'etichetta della yakuza.
295
00:22:48,910 --> 00:22:52,705
"È un onore conoscerla, signore!"
Così, vero?
296
00:23:00,630 --> 00:23:03,174
Tutta la yakuza ha una copertura in questi giorni.
297
00:23:04,550 --> 00:23:08,096
Ogni presidente è il presidente
di questa o quella compagnia.
298
00:23:19,732 --> 00:23:21,776
Cos'è quello sul nostro tetto?
299
00:23:22,235 --> 00:23:23,444
Tombe.
300
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
Ti tengono sempre?
aspettare così a lungo?
301
00:23:36,999 --> 00:23:38,084
Essere pazientare!
302
00:23:38,876 --> 00:23:41,087
Se li offendiamo, siamo finiti.
303
00:23:41,587 --> 00:23:42,922
C'è il capo?
304
00:23:43,047 --> 00:23:44,674
Sì, per favore aspetta solo un momento.
305
00:23:47,760 --> 00:23:51,139
Sembrano spaventosi! Chi è lui?
306
00:23:52,014 --> 00:23:54,142
Quello è Sekine, il presidente di Matsunoki.
307
00:23:55,810 --> 00:23:57,645
I Matsunoki?
308
00:23:57,770 --> 00:23:59,814
Non erano loro?
avresti combattuto?
309
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
Sono affiliati agli Hamaguchi.
310
00:24:02,483 --> 00:24:04,819
Ecco perché stanno violando
sul nostro territorio.
311
00:24:08,448 --> 00:24:09,949
Sei tu, Sakuma?
312
00:24:13,661 --> 00:24:14,871
Ciao.
313
00:24:14,996 --> 00:24:16,706
Come vanno gli affari?
314
00:24:16,831 --> 00:24:18,291
- Non posso lamentarmi.
- Veramente?
315
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
Questo è il nostro quarto presidente.
316
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Smettila di prendermi in giro!
317
00:24:31,262 --> 00:24:34,390
Sono Izumi Hoshi, quarto presidente
della Famiglia Medaka.
318
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Piacere di conoscerti.
319
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
"Piacere di conoscerti"?
Prendine un carico!
320
00:24:41,606 --> 00:24:43,941
Cos'è questo, uno stage?
321
00:24:44,400 --> 00:24:45,526
Eh, Sakuma?
322
00:24:46,152 --> 00:24:49,030
Ti aspetti questa ragazzina
gestire la tua famiglia?
323
00:24:50,239 --> 00:24:52,575
Non potresti nemmeno venderla
ad uno stabilimento balneare.
324
00:24:52,700 --> 00:24:55,286
Vai a casa e cambiati il pannolino!
325
00:24:55,411 --> 00:24:56,454
Dillo di nuovo.
326
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
Insultare di nuovo il nostro presidente
e sei morto.
327
00:25:00,208 --> 00:25:02,084
Ehi, ehi! Facile, adesso!
328
00:25:02,210 --> 00:25:04,504
Non essere così. E' solo uno scherzo.
329
00:25:07,757 --> 00:25:09,550
Ora guardo più da vicino, però,
330
00:25:10,760 --> 00:25:13,596
non hai un bel visino?
331
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
Potrei semplicemente mangiarti!
332
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
Piccola puttanella!
333
00:25:20,019 --> 00:25:21,062
Aspetta!
334
00:25:21,604 --> 00:25:22,647
Sekine!
335
00:25:23,105 --> 00:25:24,482
Vieni nel mio ufficio, adesso.
336
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
E porta i nostri ospiti
dalla famiglia Medaka.
337
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
Subito, signore.
338
00:25:34,492 --> 00:25:35,535
Capo...
339
00:26:38,598 --> 00:26:39,890
Mi piaci.
340
00:26:40,891 --> 00:26:43,477
Hai fegato e sei carino.
341
00:26:44,228 --> 00:26:47,023
Capisco perché sei tu a capo
della Famiglia Medaka.
342
00:26:48,065 --> 00:26:49,900
Mi piaci davvero.
343
00:26:54,196 --> 00:26:55,239
Capo.
344
00:27:03,956 --> 00:27:05,625
Smettila di scherzare!
345
00:27:05,750 --> 00:27:07,001
Fratello! Fratello!
346
00:27:07,126 --> 00:27:10,880
Stiamo davvero riprendendo il controllo del territorio?
i Matsunoki ci hanno portato via?
347
00:27:11,005 --> 00:27:13,132
È un regalo degli Hamaguchi
per il nuovo capo!
348
00:27:13,257 --> 00:27:14,717
Questo è fantastico!
349
00:27:14,842 --> 00:27:15,885
Al nuovo presidente!
350
00:27:16,010 --> 00:27:17,470
- Saluti!
- Saluti!
351
00:27:19,847 --> 00:27:21,891
Muoviti! Fratello...
352
00:27:22,016 --> 00:27:23,059
Non ancora...
353
00:27:23,851 --> 00:27:25,561
Che ti succede?
354
00:27:26,520 --> 00:27:29,690
Non ci siamo divertiti così tanto
negli anni.
355
00:27:29,815 --> 00:27:31,025
Sono così felice!
356
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Mi dispiace che le cose siano andate così male.
357
00:27:34,111 --> 00:27:37,615
Nemmeno tu, fratello!
Questo è un nuovo inizio per i Medaka.
358
00:27:37,740 --> 00:27:40,159
Esattamente! Quindi non piangere, fratello!
359
00:27:40,284 --> 00:27:42,244
Sì, questo è un nuovo inizio!
360
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Attenzione!
361
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
Coraggio, tutti! Yakuza non piangere!
362
00:27:49,710 --> 00:27:51,087
Inteso?
363
00:27:51,212 --> 00:27:52,505
- Sì, capo!
- Sì, capo!
364
00:27:52,630 --> 00:27:53,673
Bene!
365
00:27:58,469 --> 00:27:59,512
Cosa sta succedendo?
366
00:27:59,637 --> 00:28:00,680
Mitragliatrici.
367
00:28:03,307 --> 00:28:04,392
Cosa facciamo?
368
00:28:04,517 --> 00:28:06,477
Prendi le armi, idiota!
369
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Mei, prendi le armi!
370
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
Ora!
371
00:28:11,899 --> 00:28:12,942
Fratello!
372
00:28:15,361 --> 00:28:16,445
Fratello!
373
00:28:16,570 --> 00:28:17,697
Sono stato espulso!
374
00:28:18,948 --> 00:28:20,157
-Izumi!
-Izumi!
375
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
Izumi!
376
00:28:24,328 --> 00:28:27,456
Abbiamo lanciato una petizione
per farti tornare a scuola!
377
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù!
378
00:28:51,939 --> 00:28:53,607
Izumi Hoshi?
379
00:28:56,318 --> 00:28:57,862
SÌ?
380
00:28:59,155 --> 00:29:01,699
Sono Kuroki, dipartimento di polizia di Shinjuku.
381
00:29:03,367 --> 00:29:05,578
- Sei un detective?
- SÌ.
382
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
- Riguarda quello che è successo ieri?
- Ieri?
383
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
NO?
384
00:29:14,670 --> 00:29:18,340
Volevo parlarti
riguardo al tuo defunto padre.
385
00:29:19,925 --> 00:29:21,177
Mio padre?
386
00:29:29,935 --> 00:29:33,647
È stato investito da un camion all'aeroporto
di ritorno da un viaggio d'affari?
387
00:29:35,483 --> 00:29:36,901
Questo è quello che mi è stato detto.
388
00:29:37,860 --> 00:29:41,155
Era già morto
quando la polizia mi ha chiamato.
389
00:29:41,739 --> 00:29:45,409
In realtà, sembra che qualcuno abbia forzato
la sua macchina sulla traiettoria del camion.
390
00:29:47,787 --> 00:29:49,580
Vuoi dire,
391
00:29:51,081 --> 00:29:52,958
è stato assassinato?
392
00:29:55,669 --> 00:29:57,880
- Lavorava per una compagnia commerciale?
- SÌ.
393
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
- Ha viaggiato molto all'estero?
- Tutto il tempo.
394
00:30:00,674 --> 00:30:03,761
Ha mai portato a casa qualche souvenir?
395
00:30:04,804 --> 00:30:08,933
Come pacchetti piccoli, grandi più o meno così?
396
00:30:09,058 --> 00:30:10,100
No.
397
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Cosa stai cercando di scoprire esattamente?
398
00:30:15,648 --> 00:30:17,983
Beh, quando c'è un omicidio
in un aeroporto,
399
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
nella maggior parte dei casi si tratta di contrabbando.
400
00:30:23,072 --> 00:30:24,114
Contrabbando?
401
00:30:28,369 --> 00:30:32,164
Pensi che mio padre fosse un contrabbandiere?
402
00:30:35,584 --> 00:30:38,128
È impossibile! Stai scherzando.
403
00:30:39,839 --> 00:30:40,881
Chiedo scusa.
404
00:30:41,006 --> 00:30:45,135
È solo che è un lavoro da detective
sospettare tutto.
405
00:30:45,678 --> 00:30:46,887
Non è carino, lo so.
406
00:30:47,972 --> 00:30:50,224
Credo a quello che dici
riguardo a tuo padre.
407
00:30:50,349 --> 00:30:51,725
Bene, andrò.
408
00:30:51,851 --> 00:30:56,939
Oh, sono passato dal tuo appartamento,
e c'era una donna lì.
409
00:30:57,064 --> 00:30:58,107
Chi è lei?
410
00:30:59,859 --> 00:31:01,110
Intendi Mayumi?
411
00:31:03,112 --> 00:31:04,154
E' una parente.
412
00:31:04,905 --> 00:31:06,490
Sarebbe troppo solitario
se fossi da solo.
413
00:31:09,994 --> 00:31:11,579
C'è qualcosa che non va?
414
00:31:11,704 --> 00:31:15,040
L'ho già vista.
Su un poster di ricercato, credo.
415
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
Il suo vero nome è Tsunemi Tsuchida.
416
00:31:17,293 --> 00:31:20,838
Ha precedenti di furto, prostituzione,
taccheggio, dirai tu.
417
00:31:21,589 --> 00:31:23,883
Probabilmente mi sbaglio.
Va bene, ci vediamo più tardi!
418
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
Mi hai fatto prendere uno spavento!
419
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
Sono appena tornato alla stazione
420
00:32:08,093 --> 00:32:10,054
e ho sentito che hai chiamato la polizia!
421
00:32:11,430 --> 00:32:12,473
Scusa.
422
00:32:29,865 --> 00:32:31,951
Mio Dio!
423
00:32:34,495 --> 00:32:36,705
Questo è il lavoro di un professionista.
424
00:32:37,539 --> 00:32:41,001
Dubito che ci abbiano lasciato delle impronte.
425
00:32:41,126 --> 00:32:42,962
Dov'è quella donna?
426
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
Se n'è andata.
427
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
Era così quando sono tornato a casa.
428
00:32:54,181 --> 00:32:57,726
Strano. È davvero una parente?
429
00:33:01,063 --> 00:33:03,190
Aveva una lettera di mio padre.
430
00:33:05,150 --> 00:33:06,819
Dirle di vivere con me.
431
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
Dirle di vivere con te?
Diventa ancora più strano.
432
00:33:10,572 --> 00:33:14,076
Ma perché dovrebbero fare tutto questo casino?
e non prendere nulla?
433
00:33:15,244 --> 00:33:17,037
Non erano in cerca di soldi.
434
00:33:17,663 --> 00:33:19,081
Chiunque abbia fatto questo,
435
00:33:19,206 --> 00:33:24,003
stavano facendo una ricerca molto approfondita
per qualcosa di nascosto.
436
00:33:24,586 --> 00:33:26,296
Ma non l'hanno trovato?
437
00:33:27,464 --> 00:33:31,343
Se lo facessero, non ce ne sarebbe bisogno
per mettere sottosopra il posto, giusto?
438
00:33:31,844 --> 00:33:35,139
Molto bene! Sei un tipo acuto.
Questo è esattamente quello che penso.
439
00:33:38,976 --> 00:33:42,104
Cosa cercavano, allora?
440
00:33:42,229 --> 00:33:45,107
Droghe, forse.
441
00:33:46,233 --> 00:33:47,443
Droghe?
442
00:33:50,154 --> 00:33:51,655
E' solo uno scherzo.
443
00:33:52,364 --> 00:33:54,158
Ci sta prendendo in giro.
444
00:33:57,953 --> 00:34:00,664
Mi dispiace, ma questo non è uno scherzo.
445
00:34:08,464 --> 00:34:11,717
È diventato così geloso
446
00:34:11,842 --> 00:34:15,345
che aveva detto che lo avrebbe ucciso!
447
00:34:16,597 --> 00:34:18,682
Non si aspettava che diventasse un poliziotto!
448
00:34:19,767 --> 00:34:24,521
"Sei così carino, capo! Ti amo!"
449
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
Chiudi quella trappola, stronzo!
450
00:34:26,690 --> 00:34:28,609
- Stai arrossendo!
- Vieni qui!
451
00:34:28,734 --> 00:34:29,943
Sei sincero?
452
00:34:30,444 --> 00:34:32,321
- E' decisamente fuori dalla tua portata!
- Ritorno!
453
00:34:32,446 --> 00:34:33,489
Che stupido!
454
00:34:34,865 --> 00:34:38,368
Ascoltate, dovete rallegrarvi tutti!
455
00:34:38,952 --> 00:34:42,539
Guardandoti così triste
è un vero spasso!
456
00:34:42,664 --> 00:34:44,875
Bevi qualcosa!
457
00:34:45,375 --> 00:34:47,336
No, sono minorenni!
458
00:34:48,754 --> 00:34:51,298
Non hai scelta!
Adesso bevi!
459
00:34:51,423 --> 00:34:53,509
Affrettarsi! Prendilo!
460
00:34:53,634 --> 00:34:55,969
- Va bene, berrò.
- Bene!
461
00:34:56,094 --> 00:34:58,180
Guardami e basta!
462
00:34:58,305 --> 00:34:59,932
Questo è più simile!
463
00:35:02,267 --> 00:35:05,437
Cosa ti ho detto?
464
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
Brucia... sto per morire...
465
00:35:08,440 --> 00:35:09,983
Cavolo, lo sei!
466
00:35:11,235 --> 00:35:13,278
Non voglio morire vergine!
467
00:35:13,403 --> 00:35:14,738
Vergine?
468
00:35:15,322 --> 00:35:19,618
- Vergine? Che parola nostalgica!
- EHI! EHI!
469
00:35:19,743 --> 00:35:21,203
Vai avanti, Mei.
470
00:35:21,328 --> 00:35:26,542
La prima volta che sono andato allo stabilimento balneare,
era il mio primo semestre alle medie!
471
00:35:26,667 --> 00:35:29,378
Sei strano! Che idiota.
472
00:35:29,503 --> 00:35:32,172
Hai scopato solo perché tu
ti sei imposto a qualcuno!
473
00:35:32,297 --> 00:35:34,091
- Piccolo coglione!
- EHI! EHI!
474
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Ragazzi, a volte sapete essere così sfacciati.
475
00:35:37,511 --> 00:35:40,264
Mi stai addirittura rovinando l'atmosfera.
476
00:35:40,889 --> 00:35:42,683
D'ora in poi staremo più attenti.
477
00:35:43,934 --> 00:35:46,979
Izumi! Adesso chiudiamo la serata.
478
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
Sei?
479
00:35:49,147 --> 00:35:52,317
Resta a casa mia, se vuoi.
Ho un sacco di stanze libere.
480
00:35:53,610 --> 00:35:55,529
Passo, grazie.
481
00:35:55,654 --> 00:35:56,947
Perché?
482
00:35:57,072 --> 00:36:01,618
Nessun motivo in particolare!
Voglio solo continuare a festeggiare.
483
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
Non voglio essere solo.
484
00:36:04,329 --> 00:36:05,664
Se stasera rimango da solo,
485
00:36:05,789 --> 00:36:10,002
Finirò per impazzire
e assomigliando a questo.
486
00:36:10,502 --> 00:36:14,590
E alle ragazze non piace
essere visto così.
487
00:36:14,715 --> 00:36:16,091
Ho capito.
488
00:36:16,216 --> 00:36:20,304
No, non voglio che tu capisca.
489
00:36:20,429 --> 00:36:25,851
Uomini e donne sono diversi, vedi.
Non capiresti mai.
490
00:36:26,727 --> 00:36:27,853
Izumi!
491
00:36:30,188 --> 00:36:32,608
Grazie! Buonanotte
492
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
- Buonanotte!
-Izumi!
493
00:36:34,568 --> 00:36:35,694
Notte!
494
00:36:35,819 --> 00:36:39,865
Vai a casa, fai una discarica,
e vai a letto, da bravo bambino!
495
00:36:39,990 --> 00:36:41,283
Idiota!
496
00:36:45,037 --> 00:36:46,413
- Ehi, Hiko!
- Che cosa?
497
00:36:46,538 --> 00:36:48,832
- Voglio andare in moto.
- Una moto?
498
00:36:48,957 --> 00:36:51,585
Voglio che il vento soffi via
i miei guai!
499
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
Hai capito!
500
00:36:54,212 --> 00:36:57,716
Mei, Mei. Il capo ha detto
diventerebbe pazza stasera.
501
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
Che cosa significa?
502
00:36:59,009 --> 00:37:00,344
Non lo so.
503
00:37:00,469 --> 00:37:03,972
Fermare! Sono io!
504
00:37:04,097 --> 00:37:05,390
Ehi, guardalo!
505
00:37:05,515 --> 00:37:07,225
Aspetto! Sono io!
506
00:37:07,351 --> 00:37:10,854
- EHI! Stai bene?
- Certo che lo sono. Adesso dammi la bici!
507
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Certo, è tutta tua.
508
00:37:13,190 --> 00:37:14,733
Forza, capo!
509
00:37:14,858 --> 00:37:16,485
Comprale un casco!
510
00:37:16,610 --> 00:37:17,653
Va bene.
511
00:37:21,281 --> 00:37:22,449
Perfetto!
512
00:37:22,574 --> 00:37:23,742
Aspettare! Eccoci qui!
513
00:37:23,867 --> 00:37:26,078
- Andiamo!
- Bene!
514
00:38:34,646 --> 00:38:35,814
Ho freddo!
515
00:38:36,481 --> 00:38:37,816
Capo!
516
00:38:37,941 --> 00:38:38,984
Capo!
517
00:38:40,444 --> 00:38:41,820
Che cosa?
518
00:38:41,945 --> 00:38:44,114
Credo di aver sentito la pioggia sulla schiena.
519
00:38:44,239 --> 00:38:46,867
Ti prenderai un raffreddore aggrappandomi a me.
520
00:38:48,076 --> 00:38:49,578
Va tutto bene.
521
00:38:50,037 --> 00:38:51,163
Ha smesso di piovere.
522
00:38:51,288 --> 00:38:52,748
Che cosa? Si è fermato?
523
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
SÌ!
524
00:38:55,584 --> 00:38:57,544
È fantastico!
525
00:38:58,295 --> 00:39:00,130
Allora accelererò!
526
00:39:07,429 --> 00:39:08,638
- Ciao.
- Sì?
527
00:39:09,723 --> 00:39:11,933
Perché ti sei unito alla famiglia Medaka?
528
00:39:12,851 --> 00:39:15,103
Nessun motivo, davvero!
529
00:39:16,063 --> 00:39:19,232
Sì, c'è!
Rispondi alla domanda del presidente.
530
00:39:19,357 --> 00:39:20,650
In 100 parole o meno!
531
00:39:21,777 --> 00:39:24,738
Non c'era nessun tipo di lavoro
Ero adatto a.
532
00:39:26,615 --> 00:39:30,243
Odiavo la scuola.
E odiavo lavorare ancora di più!
533
00:39:30,368 --> 00:39:34,498
Dopo la banda di motociclisti, essere uno yakuza
è stato il naturale passo successivo!
534
00:39:35,290 --> 00:39:38,251
Cosa posso dire? La mia carriera
era destinato a grandi cose!
535
00:40:03,235 --> 00:40:05,904
- Di qua, di qua.
- Ehi, Mei. C'è qualche ordine in questo?
536
00:40:06,029 --> 00:40:07,697
Sì, quello rosso va al centro.
537
00:40:07,823 --> 00:40:08,865
Quello rosso al centro...
538
00:40:10,700 --> 00:40:12,035
Buongiorno, capo!
539
00:40:12,160 --> 00:40:13,203
Oh, buongiorno!
540
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
Buongiorno!
541
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
Cosa diavolo stai facendo?
542
00:40:19,209 --> 00:40:23,880
Stiamo ridecorando così che tu
sentiti più a casa qui, capo.
543
00:40:26,550 --> 00:40:28,343
- Caffè.
- Arrivo subito!
544
00:40:28,468 --> 00:40:29,719
Capo!
545
00:40:29,845 --> 00:40:32,889
Mei ha scelto tutto.
Non ha buon gusto?
546
00:40:33,849 --> 00:40:35,392
Gusto brillante!
547
00:40:35,517 --> 00:40:40,272
Ero un decoratore.
Ho semplicemente usato quello che ho imparato da quello.
548
00:40:42,607 --> 00:40:45,569
Abbiamo soldi per ristrutturare?
549
00:40:45,694 --> 00:40:48,238
Grazie a te,
stiamo guadagnando di più adesso.
550
00:40:49,322 --> 00:40:51,074
Il tuo caffè, capo
551
00:40:51,199 --> 00:40:54,369
Lo vorresti qui,
o alla tua scrivania?
552
00:40:56,872 --> 00:40:58,790
Capo! EHI.
553
00:40:59,457 --> 00:41:01,251
Provalo, capo!
554
00:41:07,757 --> 00:41:09,467
Vuoi del latte, capo?
555
00:41:09,926 --> 00:41:11,219
- Sì, per favore.
- Va bene!
556
00:41:15,432 --> 00:41:17,017
Aspetta, dov'è Hiko?
557
00:41:17,142 --> 00:41:18,894
Eh? Non lo sai nemmeno tu, capo?
558
00:41:19,477 --> 00:41:21,980
Non l'ho visto
da quando mi ha portato a casa ieri sera.
559
00:41:22,105 --> 00:41:23,356
È come un proiettile.
560
00:41:23,481 --> 00:41:25,108
Non torna!
561
00:41:25,942 --> 00:41:27,777
Lo prenderò!
562
00:41:27,903 --> 00:41:29,112
Famiglia Medaka.
563
00:41:29,237 --> 00:41:30,614
Sì, è vero.
564
00:41:31,239 --> 00:41:32,282
Eh?
565
00:41:35,160 --> 00:41:36,203
Ciao?
566
00:41:36,786 --> 00:41:37,829
Ciao?
567
00:41:39,414 --> 00:41:40,457
Che cos 'era questo?
568
00:41:40,582 --> 00:41:43,001
Un tipo strano. Ha detto,
"La merce è sulle scale."
569
00:41:43,126 --> 00:41:44,461
Quali beni?
570
00:41:44,586 --> 00:41:46,087
- Vai a controllare.
- Bene.
571
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
Ecco qua, fratello!
572
00:41:49,049 --> 00:41:51,426
Non suppongo che sia una bomba o qualcosa del genere.
573
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
Dopo la mitragliatrice?
Troppo passo indietro.
574
00:41:57,140 --> 00:41:58,892
Ciao!
575
00:42:00,018 --> 00:42:01,937
Ciao!
576
00:42:02,062 --> 00:42:03,104
Ciao!
577
00:42:06,316 --> 00:42:07,734
I Matsunoki hanno fatto questo!
578
00:42:09,236 --> 00:42:10,695
Prima la mitragliatrice,
579
00:42:11,404 --> 00:42:13,281
adesso ci stanno portando fuori uno per uno.
580
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Hiko, ti vendicheremo.
581
00:42:21,665 --> 00:42:23,541
Ci hanno sparato sul nostro stesso territorio...
582
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
e ora hanno ucciso uno di noi!
583
00:42:28,630 --> 00:42:31,758
Non posso semplicemente sedermi e prenderlo!
584
00:42:33,426 --> 00:42:34,928
Voglio dire che!
585
00:42:35,053 --> 00:42:36,096
Capo!
586
00:42:37,514 --> 00:42:40,100
- Capo!
- Cos'è tutto questo baccano?
587
00:42:41,268 --> 00:42:43,228
Tienilo basso, ok?
588
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Mi è molto caro! bastardo!
589
00:42:47,190 --> 00:42:48,233
Capo!
590
00:42:50,402 --> 00:42:51,444
Capo!
591
00:42:52,862 --> 00:42:53,905
Capo...
592
00:42:54,531 --> 00:42:56,491
- Idiota!
- Capo.
593
00:42:57,450 --> 00:42:58,868
- Dove stai andando?
- Lasciami andare!
594
00:42:58,994 --> 00:43:00,036
- Capo!
- Capo!
595
00:43:02,622 --> 00:43:04,708
Hai le palle,
venendo qui da solo.
596
00:43:06,334 --> 00:43:10,380
Voglio avere una discussione onesta,
presidente a presidente.
597
00:43:14,884 --> 00:43:16,803
Uno dei miei uomini è stato ucciso.
598
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ma questo lo sai.
599
00:43:20,015 --> 00:43:21,975
SÌ. Io faccio.
600
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
Ecco perché sono qui.
601
00:43:29,524 --> 00:43:31,526
La famiglia Matsunoki lo ha fatto.
602
00:43:33,194 --> 00:43:34,237
Maledetto imbecille!
603
00:43:35,322 --> 00:43:36,906
Non dire cose così diffamatorie.
604
00:43:39,242 --> 00:43:42,162
Ascoltami, ragazzina.
605
00:43:43,288 --> 00:43:45,957
Siamo stati noi a far saltare in aria il tuo ufficio, sì.
606
00:43:47,125 --> 00:43:51,087
Ma dopo, la testa
degli Hamaguchi diedero ordini
607
00:43:51,212 --> 00:43:53,798
senza alzare un dito
sulla Famiglia Medaka.
608
00:43:55,216 --> 00:43:58,053
Eventuali altri incidenti ci avrebbero preso
troppe attenzioni indesiderate.
609
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Anche questo crea disagio a noi!
610
00:44:02,640 --> 00:44:03,892
Capisci?
611
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
Sì, signore.
612
00:44:15,403 --> 00:44:17,197
Volevo solo essere sicuro.
613
00:44:17,906 --> 00:44:19,282
Arrivederci.
614
00:44:19,407 --> 00:44:20,617
Non così in fretta.
615
00:44:23,078 --> 00:44:26,331
Insegna a questa ragazzina impudente
alcune buone maniere.
616
00:44:26,456 --> 00:44:27,499
- Sì, capo!
- Sì, capo!
617
00:44:29,834 --> 00:44:31,002
Abbassa la voce!
618
00:44:31,586 --> 00:44:33,046
Stai zitto!
619
00:44:45,892 --> 00:44:49,229
Quarto presidente!
I tuoi vestiti sono tutti sporchi!
620
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Basta, schiacciatela già fino alla testa!
621
00:45:00,573 --> 00:45:03,034
- Presidente!
- Com'è la temperatura?
622
00:45:03,159 --> 00:45:05,120
Vorrei fare un tuffo anch'io!
623
00:45:06,663 --> 00:45:08,206
Sekine parla!
624
00:45:09,457 --> 00:45:11,751
Che cosa? Hai il mio ragazzo?
625
00:45:13,128 --> 00:45:15,463
Papà! Aiutami, papà!
626
00:45:16,923 --> 00:45:19,175
Se c'è anche solo un graffio
sul nostro presidente
627
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
il tuo idiota di figlio è storia.
628
00:45:22,512 --> 00:45:23,847
Diglielo ancora!
629
00:45:23,972 --> 00:45:25,557
Papà!
630
00:45:25,682 --> 00:45:27,725
Non morire per noi! Abbiamo bisogno di te.
631
00:45:29,144 --> 00:45:30,270
Ecco, parla con lui.
632
00:45:35,108 --> 00:45:37,360
Deludimi già!
633
00:45:38,069 --> 00:45:39,446
Fermare!
634
00:45:39,571 --> 00:45:41,197
Fermati, fermati!
635
00:45:41,656 --> 00:45:43,533
Ehi, il capo ha detto di smetterla.
636
00:45:44,701 --> 00:45:46,119
Fermare!
637
00:45:46,244 --> 00:45:48,621
- Fermare!
- Portatela giù!
638
00:45:48,746 --> 00:45:49,664
Portala giù!
639
00:45:53,251 --> 00:45:56,921
Capo, ne hai mai sentito parlare
di qualcuno chiamato Ciccione?
640
00:45:58,173 --> 00:45:59,883
- Ciccione?
- Sì.
641
00:46:01,217 --> 00:46:04,721
Il suo vero nome è Hajime Sandaiji.
È il leader di un'altra famiglia yakuza.
642
00:46:06,556 --> 00:46:07,599
E lui?
643
00:46:09,309 --> 00:46:12,937
Non riesco a pensare a nessun altro
capace di tanta brutalità.
644
00:46:16,065 --> 00:46:17,942
Ma perché?
645
00:46:21,488 --> 00:46:22,530
Per la droga.
646
00:46:24,365 --> 00:46:28,369
Ogni volta che un accordo va a rotoli,
Ciccione è sempre coinvolto in qualche modo.
647
00:46:30,246 --> 00:46:32,707
Sta cercando la droga di tuo padre.
648
00:46:33,374 --> 00:46:37,587
Ma anche dopo aver saccheggiato
nel tuo appartamento, non ha trovato nulla.
649
00:46:39,964 --> 00:46:42,425
Quindi ha torturato Hiko
per cercare di farlo parlare.
650
00:46:49,724 --> 00:46:52,060
Ma non ci sono farmaci!
651
00:46:52,185 --> 00:46:53,478
Ci deve essere.
652
00:46:54,854 --> 00:46:58,274
Se Ciccio ci mette il naso,
deve esserci della droga da qualche parte.
653
00:47:03,363 --> 00:47:04,405
Capo.
654
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
Devi stare attento.
655
00:47:10,453 --> 00:47:12,288
Non fare più nulla di sconsiderato.
656
00:47:14,415 --> 00:47:15,875
Spericolato?
657
00:47:16,000 --> 00:47:18,545
Come se avessi intenzione di affrontare
solo la famiglia Matsunoki.
658
00:47:22,715 --> 00:47:24,175
L'ho fatto per Hiko!
659
00:47:25,134 --> 00:47:27,262
Non ti importa che sia stato ucciso?
660
00:47:27,387 --> 00:47:28,596
Certo che lo faccio!
661
00:47:31,349 --> 00:47:33,142
Ma a differenza di me,
662
00:47:34,561 --> 00:47:38,815
nessuno può sostituirti, capo.
663
00:47:40,441 --> 00:47:42,110
Fa così freddo!
664
00:47:43,069 --> 00:47:44,153
È terribile!
665
00:47:46,364 --> 00:47:48,408
Quindi questo è il tipo di persona
tu, Sakuma?
666
00:49:49,612 --> 00:49:50,655
Ciao?
667
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Residenza Hoshi.
668
00:49:57,120 --> 00:49:58,162
Ciao?
669
00:50:01,165 --> 00:50:02,542
Izumi?
670
00:50:07,630 --> 00:50:08,965
Sì, Izumi Hoshi parla.
671
00:50:10,883 --> 00:50:13,886
Sono io, Mayumi.
672
00:50:16,139 --> 00:50:19,183
È passato un po' di tempo e me lo sono chiesto
come stavi!
673
00:50:19,892 --> 00:50:22,145
Vai tutto bene da solo?
674
00:50:23,479 --> 00:50:24,814
Sto bene.
675
00:50:24,939 --> 00:50:26,274
Bene!
676
00:50:27,650 --> 00:50:28,693
È davvero bello.
677
00:50:34,365 --> 00:50:36,576
Volevi qualcosa?
678
00:50:37,827 --> 00:50:42,540
Beh, sto sopravvivendo, suppongo.
679
00:50:44,333 --> 00:50:47,170
Pensavo che te lo stessi chiedendo
perché sono scomparso così all'improvviso,
680
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
così ho deciso di chiamarti.
681
00:50:50,882 --> 00:50:52,759
Ma sembra che tu stia andando alla grande.
682
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
Non proprio.
683
00:51:03,686 --> 00:51:06,314
Odio tutto.
684
00:51:07,565 --> 00:51:08,608
Davvero?
685
00:51:10,109 --> 00:51:11,694
Quindi ti senti giù, eh?
686
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
Mi piacerebbe vederti.
687
00:51:17,116 --> 00:51:18,993
C'è qualcosa che vorrei chiederti...
688
00:51:21,370 --> 00:51:23,122
il tuo perdono per.
689
00:51:27,293 --> 00:51:30,505
Ho iniziato a uscire in alcuni posti
così quando ero alle elementari.
690
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
Mia madre gestiva un bar,
691
00:51:34,133 --> 00:51:35,760
così sono diventato un alcolizzato
alle medie
692
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
e un drogato al liceo.
693
00:51:37,720 --> 00:51:39,013
Quando sono arrivato al college...
694
00:51:39,138 --> 00:51:41,390
Sì, sono andato al college, che tu ci creda o no.
695
00:51:42,058 --> 00:51:43,684
Mi sono laureato in farmacia,
696
00:51:44,685 --> 00:51:47,396
perché pensavo che avrei potuto metterci le mani
su tutto ciò che volevo.
697
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
Ma ero ingenuo.
698
00:51:50,691 --> 00:51:53,945
Alla fine sono stato catturato
rubare eroina.
699
00:51:54,487 --> 00:51:57,156
Quella era la mia vita finita, lì per lì.
700
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
Ho avuto più uomini di quanti ne possa ricordare.
701
00:52:02,245 --> 00:52:03,788
La vita non era altro che dolore.
702
00:52:05,873 --> 00:52:08,417
Ero ubriaco e fatto
quando ho avuto un incidente con la macchina.
703
00:52:09,752 --> 00:52:11,462
Pioveva così forte.
704
00:52:15,341 --> 00:52:20,721
Poi è passata un'auto e l'autista
mi ha salvato. Ero mezzo morto.
705
00:52:21,806 --> 00:52:23,599
Quello era Takashi Hoshi.
706
00:52:25,017 --> 00:52:27,770
Mi ha salvato di più
di un modo, però.
707
00:52:28,479 --> 00:52:31,816
Perché è stato solo incontrandolo
che sapevo cosa fosse veramente l'amore.
708
00:52:36,571 --> 00:52:38,739
È proprio la storia che hai inventato.
709
00:52:39,448 --> 00:52:41,117
È come qualcosa uscito da un romanzo.
710
00:52:42,368 --> 00:52:45,162
Non mi credi?
711
00:52:46,414 --> 00:52:50,334
Conosco il tuo vero nome
è Tsunemi Tsuchida.
712
00:52:52,003 --> 00:52:53,504
E hai una fedina penale sporca.
713
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
Per furto, taccheggio,
714
00:53:00,678 --> 00:53:01,721
e professionisti...
715
00:53:02,263 --> 00:53:03,598
È quello che ti hanno detto?
716
00:53:04,140 --> 00:53:05,683
Sì, l'ha fatto un detective.
717
00:53:06,934 --> 00:53:09,604
Quindi pensi che sia stato io
chi ha messo a soqquadro l'appartamento?
718
00:53:10,563 --> 00:53:11,689
Non è stato così?
719
00:53:13,232 --> 00:53:15,318
Adesso è tutta colpa mia?
720
00:53:21,699 --> 00:53:28,706
Queste non sono lacrime
721
00:53:30,750 --> 00:53:36,380
Tutto questo è
722
00:53:37,715 --> 00:53:44,722
È dove cade la pioggia intermittente
723
00:53:45,348 --> 00:53:50,478
Mi ha bagnato un po' le guance
724
00:53:52,396 --> 00:53:59,403
Questa è l'Algeria, alla fine della terra
725
00:54:00,321 --> 00:54:01,989
A mio padre piaceva quella canzone.
726
00:54:05,284 --> 00:54:06,786
È solo una coincidenza, vero?
727
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
Giusto! Solo una coincidenza!
728
00:54:17,505 --> 00:54:18,547
Me ne sto andando.
729
00:54:20,466 --> 00:54:21,509
Izumi!
730
00:54:27,932 --> 00:54:31,268
Mi sono innamorato di qualcuno.
731
00:54:32,395 --> 00:54:35,272
Pensavo che Takashi sarebbe stato l'ultimo,
ma eccomi di nuovo qui!
732
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
Puoi perdonarmi?
733
00:54:40,361 --> 00:54:42,697
Perché hai bisogno della mia benedizione?
734
00:54:43,656 --> 00:54:45,241
Perché sei la figlia di Takashi.
735
00:54:45,992 --> 00:54:48,744
E gli ho promesso che mi sarei preso cura di te,
736
00:54:48,869 --> 00:54:51,414
ma poi sono andato e sono caduto
per qualcun altro.
737
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
Mayumi.
738
00:54:54,208 --> 00:54:55,751
Sei un tale bugiardo, vero?
739
00:54:58,212 --> 00:54:59,422
Lascia perdere l'atto!
740
00:55:01,340 --> 00:55:02,383
Grazie.
741
00:55:10,141 --> 00:55:14,020
La donna della taverna
742
00:55:14,145 --> 00:55:17,273
Finge
743
00:55:17,398 --> 00:55:24,071
Di nuovo amore stasera
744
00:56:01,317 --> 00:56:04,862
Odio trattare così
un simpatico piccolo presidente in modo così rude,
745
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
ma se non lo faccio, fratello Sakuma
non mi vedrà.
746
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Cosa vuoi da lui?
747
00:56:13,162 --> 00:56:16,290
Non è solo lui,
Anch'io ho affari con te.
748
00:56:16,415 --> 00:56:19,752
Quindi sarebbe conveniente averlo
voi due insieme.
749
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Vuoi uccidere Sakuma, vero?
750
00:56:41,065 --> 00:56:42,358
So che hai una pistola.
751
00:56:43,192 --> 00:56:44,777
E' puramente precauzionale.
752
00:56:45,236 --> 00:56:48,823
La gente lo chiamava
la macchina per uccidere.
753
00:56:48,948 --> 00:56:50,533
È veloce come un serpente.
754
00:56:51,033 --> 00:56:52,660
Dai, andiamo!
755
00:57:04,755 --> 00:57:09,343
Di' al fratello che Hagiwara è
qui per vederlo.
756
00:57:56,015 --> 00:57:57,224
Mayumi!
757
00:58:05,065 --> 00:58:08,277
Non lo conoscevo
era con la famiglia Medaka.
758
00:58:12,740 --> 00:58:15,159
Anche se pensavo
probabilmente era uno yakuza,
759
00:58:16,869 --> 00:58:19,121
che ne dici del tatuaggio sulla schiena?
760
00:58:24,251 --> 00:58:25,586
È disgustoso!
761
00:58:34,261 --> 00:58:36,055
Eri come due bestie.
762
00:58:55,282 --> 00:58:58,077
L'eroina destinata a Ciccione
763
00:58:59,703 --> 00:59:02,206
sembra che sia caduto accidentalmente
nelle mani dei Medaka.
764
00:59:04,959 --> 00:59:06,126
Per favore, consegnamelo.
765
00:59:06,252 --> 00:59:07,378
Non ce l'ho.
766
00:59:08,087 --> 00:59:10,297
- Restituiscilo!
- Non ho quella dannata roba!
767
00:59:10,422 --> 00:59:12,258
Ciccione pensa di sì.
768
00:59:14,426 --> 00:59:17,096
- Se non lo sputi fuori...
- Voglio vedere Ciccione.
769
00:59:18,806 --> 00:59:19,974
Lasciami parlare con lui.
770
00:59:20,849 --> 00:59:22,101
Non ti vedrà.
771
00:59:22,601 --> 00:59:23,894
Per favore, te lo sto chiedendo.
772
00:59:31,026 --> 00:59:32,152
Non chiedermelo.
773
00:59:32,736 --> 00:59:34,113
Chiedi alla tua signora.
774
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
Signora?
775
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
Quello con cui stavi poco fa, fratello.
776
00:59:46,250 --> 00:59:47,626
Non lo sai?
777
00:59:48,210 --> 00:59:50,879
È la figlia di Ciccione.
778
00:59:54,049 --> 00:59:58,095
Lei è la sua unica ragazza, ma è scappata
perché non lo sopportava.
779
00:59:59,471 --> 01:00:02,308
Se la porti con te,
forse ti vedrà.
780
01:00:04,351 --> 01:00:07,479
Altrimenti sarà meglio che trovi quell'eroina.
781
01:00:08,272 --> 01:00:11,400
Questo è l'unico modo
la famiglia Medaka sopravviverà.
782
01:00:43,307 --> 01:00:44,767
Vedo.
783
01:00:45,559 --> 01:00:48,771
Quindi è questa Mayumi di cui mi hai parlato.
784
01:00:50,522 --> 01:00:51,774
E' una falsa.
785
01:00:53,108 --> 01:00:54,360
Più probabilmente.
786
01:00:55,986 --> 01:01:00,032
L'ho appena andata a prendere in un bar, come sempre
vai senza pensarci.
787
01:01:02,743 --> 01:01:04,536
Non ti ha detto il suo nome?
788
01:01:10,667 --> 01:01:14,630
Non è quello che fa la maggior parte delle persone quando...
incontrare qualcuno per la prima volta?
789
01:01:18,550 --> 01:01:19,927
La maggior parte delle persone, sì.
790
01:01:22,054 --> 01:01:23,764
E tu non sei la maggior parte delle persone?
791
01:01:28,811 --> 01:01:30,979
Sono uno yakuza. Lo sai.
792
01:01:35,359 --> 01:01:37,653
Potremmo parlare come se fossimo tutti giusti,
793
01:01:39,613 --> 01:01:42,491
ma siamo marci fino al midollo.
794
01:01:45,911 --> 01:01:50,124
Difficilmente puoi sopportare
il tuo fetore putrido.
795
01:01:52,376 --> 01:01:57,923
Devi affrontare la merda e le persone
ancora più rancido di te.
796
01:02:00,801 --> 01:02:06,098
Se non puoi farlo, fa troppo male
ogni volta che vai a letto la sera.
797
01:02:08,809 --> 01:02:12,563
A volte vorresti ululare,
come un lupo.
798
01:02:15,816 --> 01:02:17,151
Vuoi dire che lei...
799
01:02:18,402 --> 01:02:20,154
Mayumi è altrettanto corrotta?
800
01:02:20,279 --> 01:02:21,321
No.
801
01:02:25,868 --> 01:02:27,911
Non lo so!
802
01:02:31,206 --> 01:02:32,499
Quando l'ho incontrata,
803
01:02:33,417 --> 01:02:37,463
mi ha detto che somigliavo al suo vecchio amante.
804
01:02:38,422 --> 01:02:42,426
"Mi ha detto che somigliavo al suo vecchio amante."
805
01:02:44,720 --> 01:02:47,264
Che adesso era morto,
ma glielo ricordavo.
806
01:02:48,849 --> 01:02:51,685
"Che adesso era morto,
ma glielo ricordavo."
807
01:02:54,813 --> 01:02:59,735
Ero solo un sostituto
per l'uomo che amava!
808
01:03:01,361 --> 01:03:05,991
"Ero solo un sostituto
per l'uomo che amava!"
809
01:03:42,528 --> 01:03:43,695
Investigatore?
810
01:03:45,405 --> 01:03:46,573
Sapevo che eri tu!
811
01:03:46,698 --> 01:03:50,661
Hai fatto una chiacchierata con il capo
in quel bar sotterraneo, vero?
812
01:03:51,245 --> 01:03:52,746
Ti ho visto.
813
01:03:53,664 --> 01:03:54,998
Chi diavolo sei?
814
01:03:55,832 --> 01:03:58,001
Sono Mei, della famiglia Medaka.
815
01:03:58,710 --> 01:04:01,838
Sono la guardia del corpo del capo.
Piacere di conoscerti.
816
01:04:03,131 --> 01:04:05,509
Hai qualcosa?
discutere con il capo?
817
01:04:06,176 --> 01:04:09,471
Hai trovato l'assassino di Hiko?
818
01:04:10,764 --> 01:04:14,810
Mi dispiace, ma quel caso è un vicolo cieco.
819
01:04:15,352 --> 01:04:17,229
Non ci sono indizi di sorta.
820
01:04:17,354 --> 01:04:20,148
Allora cosa vuoi?
con il capo, allora?
821
01:04:21,984 --> 01:04:23,068
Che cos'è questo?
822
01:04:23,860 --> 01:04:26,405
Mi stai interrogando?
823
01:04:27,155 --> 01:04:29,533
Sono il detective qui!
824
01:04:30,534 --> 01:04:34,162
Sakuma mi ha detto di non lasciarlo fare
chiunque sia sospettoso entri.
825
01:04:34,288 --> 01:04:35,539
Sospetto?
826
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
Cosa c'è di sospetto in me? Eh?
827
01:04:45,757 --> 01:04:47,884
Cosa c'è di così sospetto in me?
828
01:04:48,927 --> 01:04:49,970
Dimmi.
829
01:04:51,388 --> 01:04:54,057
Che cos'è?
830
01:04:56,268 --> 01:04:58,228
Non sei destinato a fare il poliziotto?
831
01:04:59,271 --> 01:05:01,607
È così che proteggi il tuo capo?
832
01:05:02,399 --> 01:05:03,609
Che scherzo.
833
01:05:04,151 --> 01:05:07,112
Quello che voglio da lei sono affari miei.
834
01:05:08,280 --> 01:05:09,698
Ho bisogno di parlare con lei.
835
01:05:10,824 --> 01:05:13,160
Di persona.
836
01:05:15,162 --> 01:05:16,580
Hai qualche problema con questo?
837
01:05:17,205 --> 01:05:18,332
Punk!
838
01:05:18,457 --> 01:05:19,625
Parla!
839
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
Scusa.
840
01:05:24,046 --> 01:05:28,175
Sono di cattivo umore oggi!
841
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
E mi sento piuttosto impaziente.
842
01:05:34,890 --> 01:05:35,974
Aspettare!
843
01:05:43,690 --> 01:05:45,359
Non stai vedendo il capo.
844
01:05:47,402 --> 01:05:51,323
Non posso assolutamente permetterlo
un figlio di puttana come te lassù!
845
01:05:54,785 --> 01:05:56,787
Non vedere il nostro presidente!
846
01:06:03,919 --> 01:06:04,961
Vuoi morire?
847
01:06:05,587 --> 01:06:06,630
Non lottare.
848
01:06:07,422 --> 01:06:08,882
Non muoverti, o sei morto.
849
01:06:16,973 --> 01:06:18,100
Bene.
850
01:06:20,435 --> 01:06:23,939
Organizzerò un incontro con il tuo capo
un'altra volta.
851
01:06:46,169 --> 01:06:47,462
NO...
852
01:06:49,005 --> 01:06:51,842
Sta per succedere qualcosa di brutto, capo!
853
01:06:54,636 --> 01:06:56,263
Hai avuto un'altra rissa?
854
01:06:59,349 --> 01:07:00,767
Chi ti ha fatto questo?
855
01:07:05,147 --> 01:07:06,398
Questo è brutto...
856
01:07:06,982 --> 01:07:08,191
Devi soffrire!
857
01:07:08,316 --> 01:07:09,443
È brutto...
858
01:07:13,071 --> 01:07:15,866
Conosci un poliziotto chiamato Kuroki, vero?
859
01:07:15,991 --> 01:07:17,117
Signor Kuroki?
860
01:07:17,576 --> 01:07:18,785
Lo conosci bene?
861
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
Non proprio...
862
01:07:22,122 --> 01:07:25,542
Sembra una brava persona, quindi...
863
01:07:28,336 --> 01:07:30,255
- Ti porto all'ospedale?
- No.
864
01:07:30,380 --> 01:07:31,757
Questo non è niente!
865
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
Tra qualche giorno starò bene.
866
01:07:33,759 --> 01:07:34,968
- Togliti la maglietta.
- Eh?
867
01:07:49,858 --> 01:07:50,942
Dai!
868
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Sembra terribile!
869
01:07:59,659 --> 01:08:01,244
Stai fermo, ok?
870
01:08:04,706 --> 01:08:05,832
Fa male?
871
01:08:07,793 --> 01:08:08,919
Ci si sente bene!
872
01:08:11,838 --> 01:08:13,048
Non muoverti.
873
01:08:23,058 --> 01:08:24,559
Premi qui un secondo.
874
01:08:26,311 --> 01:08:27,354
Questo è tutto.
875
01:08:45,163 --> 01:08:47,499
Va bene, posso farlo da solo.
876
01:08:47,624 --> 01:08:49,167
Resta fermo!
877
01:08:49,292 --> 01:08:51,586
Aprirai la ferita
se ti muovi. Giusto?
878
01:08:53,463 --> 01:08:54,881
Metti le mani sulla testa.
879
01:09:03,640 --> 01:09:04,850
- Fa male?
- No.
880
01:09:09,271 --> 01:09:11,314
Hai un buon profumo, capo!
881
01:09:12,941 --> 01:09:14,609
Non indosso alcun profumo.
882
01:09:14,734 --> 01:09:18,196
Veramente? Hai un po' l'odore di mia madre.
883
01:09:20,156 --> 01:09:22,993
Sono come tua madre?
884
01:09:23,118 --> 01:09:28,498
NO! È un'ubriacona e una puttana.
885
01:09:32,335 --> 01:09:35,130
Scusate, sto balbettando.
886
01:09:35,255 --> 01:09:37,132
Posso fare il resto.
887
01:09:37,257 --> 01:09:40,093
Forse sarò così quando sarò grande.
888
01:09:41,595 --> 01:09:43,847
Sei gentile, vero, capo?
889
01:10:14,961 --> 01:10:16,755
Hai un profumo così buono.
890
01:10:19,257 --> 01:10:20,759
Come mia madre.
891
01:10:25,472 --> 01:10:26,973
Hai l'odore di mamma.
892
01:10:34,856 --> 01:10:36,024
È bello.
893
01:11:03,426 --> 01:11:06,262
Mi dispiace! Era imperdonabile, capo!
894
01:11:06,805 --> 01:11:09,099
Mi dispiace! Mi dispiace!
895
01:11:22,696 --> 01:11:23,863
Chi sei?
896
01:11:25,865 --> 01:11:26,908
Mei!
897
01:11:32,288 --> 01:11:33,748
Per favore, vieni con noi, vuoi?
898
01:11:43,258 --> 01:11:44,926
Perché l'hai ucciso?
899
01:11:45,051 --> 01:11:46,761
Perché hai dovuto sparargli?
900
01:12:58,083 --> 01:12:59,250
Ascoltami.
901
01:12:59,918 --> 01:13:02,921
Solo Dio ha il diritto di decidere
chi vive e muore.
902
01:13:03,546 --> 01:13:06,299
Ma in questo momento è occupato altrove.
903
01:13:07,342 --> 01:13:08,927
Quindi, qui in Giappone,
904
01:13:09,886 --> 01:13:12,597
stiamo agendo per Suo conto.
905
01:13:28,947 --> 01:13:32,242
Ti dirò come ho perso le gambe.
906
01:13:34,494 --> 01:13:35,912
Ho cercato di uccidermi.
907
01:13:38,748 --> 01:13:41,417
Ho sistemato una mina sul pavimento
908
01:13:42,210 --> 01:13:44,254
e lentamente lo calpestai.
909
01:13:44,379 --> 01:13:49,467
Il fatto è che basta calpestare una mina
non lo farà esplodere.
910
01:13:51,386 --> 01:13:53,555
Ma se dovessi spostare il tuo peso
911
01:13:53,680 --> 01:13:57,433
mentre ci stavi sopra
anche solo un po'...
912
01:13:59,018 --> 01:14:02,105
Bum! Si attiverebbe all'istante.
913
01:14:03,481 --> 01:14:06,734
Quindi se vuoi vivere,
914
01:14:07,360 --> 01:14:11,906
non puoi muovere un muscolo.
915
01:14:15,201 --> 01:14:20,498
Rimasi lì per tre giorni.
916
01:14:22,167 --> 01:14:27,839
Prima i miei piedi sono diventati insensibili, e poi
il torpore si diffuse a tutto il mio corpo.
917
01:14:32,218 --> 01:14:35,180
Quella sensazione... Come posso spiegarla?
918
01:14:35,305 --> 01:14:41,019
Sì, la paura della morte si mescolava
con il tremore del mio corpo...
919
01:14:41,477 --> 01:14:44,022
È stato un piacere!
920
01:14:46,149 --> 01:14:48,276
Mi chiedo se puoi capire
921
01:14:48,401 --> 01:14:53,281
come può arrivare il piacere
dall'essere così vicino alla morte.
922
01:14:53,406 --> 01:14:56,117
Non posso! E non voglio!
923
01:14:56,701 --> 01:14:58,745
Lascia che ti aiuti.
924
01:15:00,788 --> 01:15:02,123
Dov'è l'eroina?
925
01:15:15,053 --> 01:15:23,770
Queste non sono lacrime
926
01:15:24,270 --> 01:15:31,569
Tutto questo è
927
01:15:31,694 --> 01:15:39,035
È dove cade la pioggia intermittente
928
01:15:39,619 --> 01:15:45,792
Mi ha bagnato un po' le guance
929
01:15:45,917 --> 01:15:49,879
Questa è l'Algeria...
930
01:15:50,004 --> 01:15:51,214
Ho bisogno del tuo aiuto!
931
01:15:52,382 --> 01:15:55,385
Il nostro presidente è stato rapito
di Fatso.
932
01:15:57,053 --> 01:16:01,891
Le risparmieranno solo la vita
se troviamo l'eroina.
933
01:16:02,642 --> 01:16:04,519
Ma Ciccio ha capito male.
934
01:16:04,644 --> 01:16:06,396
Non abbiamo nessuna dannata eroina.
935
01:16:07,397 --> 01:16:09,941
Giusto! Non toccheresti quella roba.
936
01:16:11,150 --> 01:16:13,152
Per favore...
937
01:16:13,820 --> 01:16:17,365
Andiamo al sodo. Hai bisogno di me
perché sono la figlia di Ciccione, giusto?
938
01:16:20,285 --> 01:16:21,619
Ti sto implorando.
939
01:16:23,538 --> 01:16:26,332
Per favore, dimmi dov'è tuo padre.
940
01:16:27,292 --> 01:16:29,002
Cosa farai se te lo dico?
941
01:16:29,127 --> 01:16:31,504
Lo andrò a trovare.
942
01:16:32,005 --> 01:16:34,549
Ne parleremo.
943
01:16:35,341 --> 01:16:37,385
E che dire di quando lui
non ti crede?
944
01:16:40,888 --> 01:16:44,767
Dovresti saperlo quando parli con Ciccione
non risolverà nulla.
945
01:16:46,436 --> 01:16:47,729
In tal caso...
946
01:16:47,854 --> 01:16:49,814
Ti ucciderà.
947
01:17:00,074 --> 01:17:01,659
Lasci perdere.
948
01:17:03,578 --> 01:17:05,663
È un suicidio.
949
01:17:08,082 --> 01:17:09,584
Non muoverti!
950
01:17:11,961 --> 01:17:13,504
E' troppo pericoloso.
951
01:17:15,340 --> 01:17:18,051
Sei in grave pericolo.
952
01:17:21,012 --> 01:17:23,723
Quella mina è altamente sensibile.
953
01:17:25,141 --> 01:17:27,435
Se muovi il tuo corpo
954
01:17:28,019 --> 01:17:31,397
o il tuo centro di gravità
si sposta anche un po',
955
01:17:33,066 --> 01:17:35,193
verrai fatto a pezzi in un istante.
956
01:17:37,987 --> 01:17:39,489
Signor Ciccione?
957
01:17:41,282 --> 01:17:43,868
Non riesco a sentirla. Alza il volume.
958
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
Che cos 'era questo?
959
01:17:48,331 --> 01:17:50,708
Hai bisogno di vedere uno psichiatra.
960
01:17:52,668 --> 01:17:55,380
Chiedi eroina
che non ho nemmeno.
961
01:17:56,089 --> 01:17:58,758
Ti piace guardare le persone soffrire.
962
01:18:00,385 --> 01:18:02,053
Sei malato.
963
01:18:03,554 --> 01:18:04,597
Ottimo.
964
01:18:05,306 --> 01:18:10,478
Ti dirò perché
Sono così interessato all'eroina.
965
01:18:12,355 --> 01:18:13,898
vedi,
966
01:18:15,149 --> 01:18:18,945
non è solo una questione di soldi.
967
01:18:21,989 --> 01:18:25,451
Voglio il numero
degli eroinomani in Giappone
968
01:18:25,576 --> 01:18:28,579
crescere di migliaia, milioni, addirittura.
969
01:18:29,956 --> 01:18:32,792
Poi, quando escono dall'eroina
e avere sintomi di astinenza,
970
01:18:33,709 --> 01:18:35,753
Mi siederò e guarderò
971
01:18:36,587 --> 01:18:41,717
mentre si contorcono in agonia.
972
01:18:44,387 --> 01:18:45,513
Tu sei il diavolo!
973
01:18:47,181 --> 01:18:48,433
Grazie.
974
01:18:49,225 --> 01:18:53,479
Questo è il complimento più grande
potresti pagarmi.
975
01:18:59,527 --> 01:19:00,653
Mayumi!
976
01:19:06,367 --> 01:19:08,661
Stai indietro! Esploderà!
977
01:19:09,912 --> 01:19:11,706
Non ne posso più!
978
01:19:15,835 --> 01:19:16,878
Papà!
979
01:19:17,378 --> 01:19:18,463
Mayumi!
980
01:19:24,677 --> 01:19:25,761
Stai indietro!
981
01:19:35,396 --> 01:19:38,024
Papà! Spegnilo!
982
01:19:40,526 --> 01:19:42,778
Ti dirò dov'è l'eroina!
983
01:19:43,404 --> 01:19:44,655
Spegnilo!
984
01:19:51,787 --> 01:19:57,001
Mi dispiace. Ho provato a escluderti.
985
01:19:58,377 --> 01:20:00,171
Non a causa tua,
986
01:20:00,296 --> 01:20:03,299
più semplicemente ciò che rappresentavi,
Suppongo.
987
01:20:04,550 --> 01:20:06,969
Ebbene, era solo finita
vivere con te, Izumi,
988
01:20:07,094 --> 01:20:10,097
che sono venuto per iniziare ad esaminare
i miei stessi difetti.
989
01:20:11,849 --> 01:20:12,892
Izumi.
990
01:20:14,727 --> 01:20:17,104
Non mi piace essere lasciato fuori.
991
01:20:18,105 --> 01:20:19,857
Ora, Mayumi.
992
01:20:19,982 --> 01:20:23,069
Non era ora che condividessi con me?
dove è nascosta l'eroina?
993
01:20:23,736 --> 01:20:26,822
Se non lo fai, la ragazza
ritorneremo a...
994
01:20:26,948 --> 01:20:28,533
E' nel suo appartamento.
995
01:20:28,658 --> 01:20:30,743
Che cosa? Non ha senso.
996
01:20:30,868 --> 01:20:33,246
Ho fatto perquisire a fondo quel posto...
997
01:20:33,371 --> 01:20:37,291
Stavi cercando la cosa sbagliata.
Stavi cercando la polvere, vero?
998
01:20:37,959 --> 01:20:41,712
L'ho sciolto in acqua e l'ho messo
in bottiglie di lozione.
999
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Quella è la mia ragazza!
1000
01:20:48,678 --> 01:20:50,721
- Ehi, Kuroki!
- Sì, signore?
1001
01:20:53,224 --> 01:20:55,101
L'hai sentito proprio adesso?
1002
01:20:57,186 --> 01:20:58,229
Signor Kuroki?
1003
01:20:58,771 --> 01:21:01,190
Non volevo vederti qui così.
1004
01:21:01,315 --> 01:21:04,569
Questo poliziotto ha venduto la sua anima al Diavolo.
1005
01:21:04,694 --> 01:21:06,779
Farà qualsiasi cosa per soldi.
1006
01:21:07,238 --> 01:21:11,409
Assolutamente. Sono stato io a torturare
e ha ucciso quel teppista di Hiko.
1007
01:21:12,577 --> 01:21:13,619
Perché?
1008
01:21:14,245 --> 01:21:16,163
Non siamo riusciti a trovare l'eroina
nel tuo appartamento.
1009
01:21:16,289 --> 01:21:18,040
Quindi abbiamo lavorato sui tuoi uomini.
1010
01:21:19,083 --> 01:21:20,793
Non dovevi ucciderlo!
1011
01:21:20,918 --> 01:21:23,129
Aveva visto la mia faccia. Non avevo scelta.
1012
01:21:23,254 --> 01:21:24,297
Ehi, Kuroki!
1013
01:21:25,381 --> 01:21:31,554
Siediti e dillo alla signorina
tutta la storia.
1014
01:21:32,346 --> 01:21:33,598
Volentieri.
1015
01:21:35,391 --> 01:21:38,894
La sicurezza era insolitamente stretta
all'aeroporto di Narita quel giorno.
1016
01:21:39,395 --> 01:21:41,439
Tutto cominciò così.
1017
01:21:42,356 --> 01:21:47,361
Sapevo che gli agenti della narcotici lo erano
su di me dopo aver preso l'eroina.
1018
01:21:48,362 --> 01:21:51,032
Sono stato interrogato per 30 minuti
prima di essere rilasciato.
1019
01:21:51,157 --> 01:21:54,327
Mentre venivo interrogato,
Takashi Hoshi si è schiantato contro il camion.
1020
01:21:54,785 --> 01:21:58,039
Takashi ha trovato un pacco sospetto
nella sua borsa,
1021
01:21:58,164 --> 01:22:00,666
quindi me lo ha dato
quando sono venuto a trovarlo all'aeroporto.
1022
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
È stato un vero shock
quando sono andato al tuo appartamento.
1023
01:22:03,085 --> 01:22:06,172
Chi dovrebbe aprire la porta
ma la figlia del mio capo?
1024
01:22:06,797 --> 01:22:10,801
Questo idiota ha detto che ero d'intralcio
e che dovevo andarmene.
1025
01:22:11,385 --> 01:22:14,305
Ha detto che mi avrebbe arrestato e mi avrebbe consegnato
sarebbe passato a Ciccione se gli avessi disobbedito.
1026
01:22:16,098 --> 01:22:18,768
Ecco perché tu
svanito così all'improvviso?
1027
01:22:21,103 --> 01:22:23,814
Non me lo sarei mai aspettato
le cose andassero così.
1028
01:22:23,939 --> 01:22:26,901
Chi l'avrebbe mai detto
che un unico pacchetto di eroina
1029
01:22:27,026 --> 01:22:29,862
potrebbe portare ad una simile tragedia?
1030
01:22:32,156 --> 01:22:36,369
Mi hai completamente ingannato
con quel trucco con la bottiglia di lozione, però.
1031
01:22:36,494 --> 01:22:37,703
Sarà meglio che vada, allora.
1032
01:22:38,245 --> 01:22:41,123
Non mi sentirò a mio agio
finché non trovo l'eroina.
1033
01:23:01,560 --> 01:23:02,603
Tienilo lì.
1034
01:23:03,729 --> 01:23:04,814
Sakuma!
1035
01:23:06,232 --> 01:23:07,274
Non guardare dietro di te!
1036
01:23:08,901 --> 01:23:10,027
Getta la pistola!
1037
01:23:11,445 --> 01:23:15,700
Oh caro. Non volevo
per combatterti, fratello.
1038
01:23:16,325 --> 01:23:17,785
Allora getta la pistola.
1039
01:23:24,500 --> 01:23:27,002
Per favore! Per favore, non uccidermi!
1040
01:23:28,379 --> 01:23:29,839
Per favore...
1041
01:23:30,631 --> 01:23:32,049
Non uccidermi...
1042
01:24:13,090 --> 01:24:14,467
Capo!
1043
01:24:19,096 --> 01:24:20,139
Correre!
1044
01:24:20,264 --> 01:24:21,307
NO!
1045
01:24:22,516 --> 01:24:23,559
Correre!
1046
01:25:10,898 --> 01:25:12,149
Sakuma!
1047
01:25:14,652 --> 01:25:16,278
Questo è brutto, capo.
1048
01:25:17,029 --> 01:25:18,572
Siamo caduti nella loro trappola.
1049
01:25:22,993 --> 01:25:25,162
Non mi importa. Sono contento!
1050
01:25:25,913 --> 01:25:28,791
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto!
1051
01:25:29,667 --> 01:25:30,751
Capo...
1052
01:25:31,877 --> 01:25:33,420
Non puoi morire.
1053
01:25:34,046 --> 01:25:37,800
Hai la cattiva abitudine di pensare
sistemerai tutto morendo.
1054
01:25:38,843 --> 01:25:40,094
Devi uscirne.
1055
01:25:46,642 --> 01:25:47,810
Sakuma!
1056
01:26:02,825 --> 01:26:03,868
Capo!
1057
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
Hai fegato...
1058
01:26:07,413 --> 01:26:11,000
Facendomi la lezione con le nostre spalle
contro il muro in questo modo.
1059
01:26:12,459 --> 01:26:13,794
Mi sto innamorando di te.
1060
01:26:20,926 --> 01:26:22,970
Rinunciate a questo inutile sforzo!
1061
01:26:38,402 --> 01:26:40,571
E' tempo di un'altra vivisezione.
1062
01:26:41,572 --> 01:26:43,282
- Prendili!
- Aspettare!
1063
01:26:44,491 --> 01:26:46,577
Avevi promesso di risparmiarla.
1064
01:26:49,496 --> 01:26:50,623
Mayumi!
1065
01:26:53,125 --> 01:26:55,336
Sei davvero ingenuo, vero?
1066
01:26:55,794 --> 01:26:57,963
EHI. Toglimi le gambe.
1067
01:26:59,548 --> 01:27:00,758
Ora!
1068
01:27:10,184 --> 01:27:11,393
Papà!
1069
01:27:11,936 --> 01:27:14,104
Ora perché dovrei lasciare andare...
1070
01:27:16,231 --> 01:27:18,817
di un così grande esemplare?
1071
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
Spogliatela e allacciatela
al tavolo operatorio.
1072
01:27:47,054 --> 01:27:48,681
La famiglia Sandaiji è sciolta!
1073
01:27:48,806 --> 01:27:49,848
Uscire!
1074
01:27:54,436 --> 01:27:55,688
Mayumi!
1075
01:28:06,657 --> 01:28:07,783
È strano.
1076
01:28:09,076 --> 01:28:10,953
Sento che questa è la prima volta
1077
01:28:12,079 --> 01:28:13,998
Ti ho mai visto
sei così gentile, papà.
1078
01:29:01,670 --> 01:29:03,047
Ciao?
1079
01:29:03,172 --> 01:29:05,049
Ciao? Chi è questo?
1080
01:29:06,216 --> 01:29:07,384
Sig. Kuroki?
1081
01:29:10,095 --> 01:29:11,722
Mi hanno teso un'imboscata.
1082
01:29:13,182 --> 01:29:16,769
Gli Hamaguchi prendevano l'eroina.
1083
01:29:16,894 --> 01:29:17,936
Pronto?
1084
01:29:18,520 --> 01:29:19,938
Sig. Kuroki?
1085
01:29:20,064 --> 01:29:21,148
Resisti lì!
1086
01:29:21,273 --> 01:29:24,860
Hagiwara ci ha tradito.
1087
01:29:25,402 --> 01:29:26,862
- Il bastardo.
- Signor Kuroki?
1088
01:29:27,488 --> 01:29:29,907
Sei ferito, vero?
1089
01:29:31,200 --> 01:29:32,618
Smettila di parlare adesso!
1090
01:29:34,203 --> 01:29:35,245
Sig. Kuroki?
1091
01:29:35,370 --> 01:29:36,497
Izumi...
1092
01:29:37,956 --> 01:29:41,335
Sei una brava ragazza.
1093
01:29:47,800 --> 01:29:49,134
Mi piacevi.
1094
01:29:57,434 --> 01:29:58,602
Ciao ciao.
1095
01:30:19,581 --> 01:30:20,791
Perché?
1096
01:30:22,876 --> 01:30:24,837
Perché così tante persone sono dovute morire?
1097
01:30:27,714 --> 01:30:30,008
per un po' di eroina?
1098
01:30:31,510 --> 01:30:32,594
A causa del denaro.
1099
01:30:34,471 --> 01:30:36,723
Vale centinaia di milioni di yen.
1100
01:30:38,517 --> 01:30:40,477
Quindi tutti perdono la testa
inseguendolo.
1101
01:30:41,854 --> 01:30:43,480
Quel maledetto Hamaguchi...
1102
01:30:44,898 --> 01:30:48,777
Deve avere tutte quelle bottiglie in fila
di fila in questo momento, ridendo a crepapelle.
1103
01:30:52,781 --> 01:30:54,533
- Sakuma.
- SÌ?
1104
01:30:55,576 --> 01:30:57,119
- Masa.
- Sì, capo?
1105
01:30:59,079 --> 01:31:00,414
Verrai con me?
1106
01:31:00,914 --> 01:31:01,957
Dove?
1107
01:31:03,792 --> 01:31:04,960
Alle imprese Hamaguchi.
1108
01:31:05,085 --> 01:31:07,254
Hamaguchi?
1109
01:31:08,881 --> 01:31:10,424
Prenderemo d'assalto il posto.
1110
01:31:45,709 --> 01:31:46,919
Che cosa?
1111
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Ho bisogno di pisciare.
1112
01:31:48,337 --> 01:31:49,755
Idiota! Scendi al piano successivo.
1113
01:31:49,880 --> 01:31:53,258
NO! Morirò con te, fratello!
1114
01:31:54,843 --> 01:31:58,180
Oh, volevo chiedertelo.
1115
01:31:58,722 --> 01:32:01,558
Sei gay?
1116
01:32:03,352 --> 01:32:08,190
Sono innamorato di lui,
ma non gli importa di me!
1117
01:32:08,315 --> 01:32:10,984
Ha ucciso qualcuno
nella guerra della yakuza a Osaka.
1118
01:32:11,944 --> 01:32:13,654
Anch'io ero dentro in quel momento.
1119
01:32:14,112 --> 01:32:16,990
Eravamo nella stessa cella.
1120
01:32:17,491 --> 01:32:21,578
Andare a letto e svegliarsi con lui
ogni giorno, immagino di...
1121
01:32:22,496 --> 01:32:24,665
Mi sono innamorato di lui.
1122
01:32:25,332 --> 01:32:26,792
Pervertito!
1123
01:32:27,960 --> 01:32:30,420
È molto doloroso, sai,
1124
01:32:30,545 --> 01:32:32,256
amore non corrisposto...
1125
01:32:44,351 --> 01:32:47,187
- Siamo della famiglia Medaka.
- Eh? Medaka?
1126
01:32:48,146 --> 01:32:50,482
- C'è il Presidente?
- Hai un appuntamento?
1127
01:32:50,983 --> 01:32:53,902
Non ti vedrà
senza appuntamento.
1128
01:32:54,861 --> 01:32:57,739
Il presidente della famiglia Medaka
1129
01:32:58,240 --> 01:33:00,909
vuole vedere il tuo capo!
1130
01:33:01,034 --> 01:33:02,411
Affrettarsi.
1131
01:33:02,536 --> 01:33:03,578
- Andare!
- Bene!
1132
01:33:06,707 --> 01:33:08,250
Non sopporto le donne.
1133
01:33:23,598 --> 01:33:25,017
Che cosa?
1134
01:33:26,226 --> 01:33:27,519
Tombe.
1135
01:33:43,577 --> 01:33:46,538
Ah, benvenuto! Entra, entra!
1136
01:33:46,663 --> 01:33:49,666
Per favore, siediti! Accomodatevi!
1137
01:33:50,667 --> 01:33:51,710
Hagiwara!
1138
01:33:53,920 --> 01:33:57,174
Per prima cosa volterai le spalle ai Medaka
lavorare per Fatso,
1139
01:33:58,383 --> 01:34:01,511
e ora porti l'eroina da succhiare
al tuo nuovo capo, Hamaguchi!
1140
01:34:02,095 --> 01:34:05,307
Sei quello che chiamano un serpente!
1141
01:34:06,808 --> 01:34:08,226
Scusa!
1142
01:34:08,352 --> 01:34:10,812
Sono un uomo molto motivato.
1143
01:34:11,396 --> 01:34:14,316
Ma grazie a te,
ora sono un dirigente qui.
1144
01:34:14,441 --> 01:34:16,234
Signori, signori...
1145
01:34:20,030 --> 01:34:22,199
Se vuoi,
1146
01:34:23,575 --> 01:34:26,912
sei più che benvenuto a partecipare
il nostro team di gestione, Izumi.
1147
01:34:29,581 --> 01:34:35,253
Dopotutto sei stato tu a darmi queste due cose
Volevo di più su un piatto d'argento.
1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,673
L'eroina e la testa di Ciccione!
1149
01:34:45,097 --> 01:34:49,476
Bene. Va bene, va bene.
1150
01:34:50,227 --> 01:34:52,562
Ti piacerà, te lo prometto.
1151
01:34:53,939 --> 01:34:58,276
Cedo parte del territorio di Ciccione
alla Famiglia Medaka.
1152
01:34:58,402 --> 01:35:02,114
Va bene? Adesso voi Medaka
potete ristabilirvi.
1153
01:35:03,115 --> 01:35:04,616
Non è vero, Izumi?
1154
01:35:05,325 --> 01:35:06,701
I-zu-mi!
1155
01:35:10,956 --> 01:35:12,207
Cos'è quello sguardo?
1156
01:35:13,166 --> 01:35:15,961
Continui a mancarmi di rispetto
chiamandomi per nome.
1157
01:35:16,086 --> 01:35:17,879
Soprattutto visto che sei solo un vecchio contadino.
1158
01:35:18,672 --> 01:35:20,424
"Hick"? "Vecchio"?
1159
01:35:20,882 --> 01:35:24,261
Non sono interessato
in qualche territorio di merda.
1160
01:35:25,011 --> 01:35:26,471
Che diavolo hai detto?
1161
01:35:26,930 --> 01:35:30,434
Quello che voglio è l'eroina.
1162
01:35:31,059 --> 01:35:32,102
Che cosa?
1163
01:35:32,227 --> 01:35:34,229
Consegna tutto quello che hai.
1164
01:35:35,439 --> 01:35:36,481
Non muoverti!
1165
01:35:40,986 --> 01:35:42,362
Le mani sulla testa.
1166
01:35:43,655 --> 01:35:45,323
Ora! Fallo!
1167
01:35:45,449 --> 01:35:47,868
Ti rendi conto di quello che stai facendo? Eh?
1168
01:35:48,452 --> 01:35:52,289
Pensi di poter vendere tutto questo?
1169
01:35:52,789 --> 01:35:53,832
Per non parlare del fatto
1170
01:35:55,333 --> 01:35:58,211
che non stiamo andando esattamente
lasciare semplicemente che questo scivoli via.
1171
01:36:42,380 --> 01:36:44,007
Che piacevole!
1172
01:37:22,462 --> 01:37:23,505
Resta lì!
1173
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
- Fratello...
- Capo!
1174
01:37:28,134 --> 01:37:29,344
Nessuno si muove!
1175
01:37:29,928 --> 01:37:30,971
Fratello!
1176
01:37:32,514 --> 01:37:33,932
Reggimi!
1177
01:37:34,057 --> 01:37:35,183
Tienimi stretto!
1178
01:37:40,397 --> 01:37:41,648
Questo è carino!
1179
01:37:42,482 --> 01:37:44,025
- Masa!
- Masa!
1180
01:37:50,115 --> 01:37:51,449
Sono così felice.
1181
01:37:54,244 --> 01:37:57,998
Sono con le mie due persone preferite,
e sono tra le tue braccia.
1182
01:37:59,624 --> 01:38:00,875
posso...
1183
01:38:02,002 --> 01:38:03,044
Massa!
1184
01:38:04,754 --> 01:38:05,797
Massa!
1185
01:38:14,514 --> 01:38:15,765
Vai all'inferno!
1186
01:38:54,888 --> 01:38:59,392
BENVENUTO!
1187
01:39:07,275 --> 01:39:08,318
Capo.
1188
01:39:10,737 --> 01:39:11,905
Tutti stanno aspettando.
1189
01:40:06,209 --> 01:40:07,419
Quindi è tutto finito!
1190
01:40:10,839 --> 01:40:13,299
Hiko, Mei e Masa sono tutti morti.
1191
01:40:14,634 --> 01:40:16,302
Questa è la fine della Famiglia Medaka.
1192
01:40:20,849 --> 01:40:22,142
Mi dispiace.
1193
01:40:23,476 --> 01:40:27,355
Sento che niente di tutto questo sarebbe successo
sarebbe successo se non fossi diventato presidente.
1194
01:40:28,064 --> 01:40:29,190
Non essere sciocco.
1195
01:40:31,234 --> 01:40:32,861
Grazie a te,
1196
01:40:34,112 --> 01:40:36,614
dobbiamo uscire in un tripudio di gloria.
1197
01:40:39,159 --> 01:40:40,702
Non ho dubbi che questi ragazzi
1198
01:40:41,661 --> 01:40:44,497
e il precedente presidente
ti avrebbe elogiato.
1199
01:40:44,998 --> 01:40:46,374
Lo farò sicuramente.
1200
01:40:46,499 --> 01:40:48,710
No, non siamo estranei!
1201
01:40:50,712 --> 01:40:52,005
Lo siamo adesso.
1202
01:40:55,800 --> 01:40:57,510
Con la famiglia scomparsa,
1203
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
sei tornato ad essere
di nuovo la ragazza vestita da marinaio.
1204
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
E io...
1205
01:41:05,101 --> 01:41:07,562
Cosa farai, Sakuma?
1206
01:41:09,439 --> 01:41:10,857
Lascia Tokio.
1207
01:41:12,150 --> 01:41:13,651
Vai in campagna da qualche parte
1208
01:41:13,777 --> 01:41:15,612
e vivere una vita tranquilla, credo.
1209
01:41:16,738 --> 01:41:19,282
E che ne dici di essere uno yakuza?
1210
01:41:21,826 --> 01:41:24,078
Mi sto lavando le mani
di tutta questa maledetta faccenda.
1211
01:41:25,789 --> 01:41:26,956
Veramente?
1212
01:41:28,708 --> 01:41:31,044
La yakuza sta tornando indietro.
1213
01:41:33,213 --> 01:41:35,423
A loro piace parlare
codici d'onore e di virilità.
1214
01:41:36,883 --> 01:41:38,051
Ma nel profondo,
1215
01:41:38,802 --> 01:41:40,512
hanno paura di andare avanti.
1216
01:41:41,805 --> 01:41:44,057
Quindi non osano guardare al futuro.
1217
01:41:45,433 --> 01:41:47,268
Gli yakuza sono un mucchio
dei codardi, davvero.
1218
01:41:50,730 --> 01:41:51,940
Sai chi me lo ha mostrato?
1219
01:41:54,901 --> 01:41:56,486
L'hai fatto, capo.
1220
01:41:58,696 --> 01:42:00,073
Non chiamarmi così.
1221
01:42:00,198 --> 01:42:02,158
La Famiglia Medaka
non esiste più.
1222
01:42:04,828 --> 01:42:06,329
In tal caso, signorina Hoshi...
1223
01:42:06,454 --> 01:42:07,497
Prenditi cura di te stesso.
1224
01:42:08,039 --> 01:42:09,082
Anche tu, Sakuma.
1225
01:42:37,360 --> 01:42:38,403
Promettimelo.
1226
01:42:39,112 --> 01:42:40,738
Promettimi che diventerai un civile.
1227
01:42:44,534 --> 01:42:45,994
Diventerò un civile.
1228
01:42:46,870 --> 01:42:49,247
Allora verrò a trovarti
nel tuo appartamento qualche volta.
1229
01:42:53,501 --> 01:42:54,669
Te lo prometto, capo.
1230
01:42:55,128 --> 01:42:56,254
L'hai fatto di nuovo!
1231
01:43:07,974 --> 01:43:09,726
- Solleva...
- Oh!
1232
01:43:11,185 --> 01:43:12,770
Ehi, oh!
1233
01:43:22,071 --> 01:43:28,036
MOLTI MESI DOPO
1234
01:43:28,953 --> 01:43:29,996
Oh, sì.
1235
01:43:30,121 --> 01:43:33,291
Cosa è successo a
quella strana persona di Mayumi?
1236
01:43:33,791 --> 01:43:35,209
È andata in America.
1237
01:43:35,335 --> 01:43:36,461
-America?
- Sì.
1238
01:43:37,211 --> 01:43:38,338
Buon per lei.
1239
01:43:38,463 --> 01:43:40,715
Probabilmente vive da sola
a New York.
1240
01:43:40,840 --> 01:43:44,177
In realtà, scommetto che ne ha un sacco
degli amanti dai capelli biondi.
1241
01:43:44,302 --> 01:43:46,429
Per te è facile
in quel dipartimento tu stesso.
1242
01:43:47,138 --> 01:43:48,181
In che modo vuoi dire?
1243
01:43:48,306 --> 01:43:52,352
Beh, almeno puoi scegliere
tre fidanzati quando vuoi.
1244
01:43:52,477 --> 01:43:55,271
- Giusto!
- E questo significherebbe voi tre?
1245
01:43:55,396 --> 01:43:59,108
- Ovviamente!
- Chi altro?
1246
01:44:02,028 --> 01:44:03,363
Sta ridendo!
1247
01:44:03,488 --> 01:44:05,239
Beh, sono felice che tu sia così divertito.
1248
01:44:05,740 --> 01:44:08,534
Siamo uno scherzo per te?
1249
01:44:08,660 --> 01:44:09,994
No, non è quello!
1250
01:44:10,119 --> 01:44:12,622
E' passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho avuto notizie
stai scherzando,
1251
01:44:12,747 --> 01:44:14,540
e mi sento completamente stordito!
1252
01:44:14,666 --> 01:44:16,751
Non riesco proprio a smettere di ridere!
1253
01:44:17,794 --> 01:44:19,379
Non stavamo scherzando!
1254
01:44:27,053 --> 01:44:28,429
Mi scusi!
1255
01:44:28,554 --> 01:44:30,556
Sei Izumi Hoshi?
1256
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Hai un momento?
1257
01:44:34,560 --> 01:44:35,645
SÌ?
1258
01:44:35,770 --> 01:44:36,813
Non tu.
1259
01:44:39,440 --> 01:44:41,609
Sono un agente di polizia.
1260
01:44:43,444 --> 01:44:46,030
Izumi? Sei tornato ai tuoi vecchi trucchi?
1261
01:45:06,134 --> 01:45:09,887
C'è stata una rissa tra
due yakuza ieri sera tardi.
1262
01:45:15,643 --> 01:45:17,145
- Yakuza?
- SÌ.
1263
01:45:17,729 --> 01:45:20,231
A quanto pare è intervenuto per rompere la situazione.
1264
01:45:20,815 --> 01:45:23,484
Poi uno dei gangster ha tirato fuori un coltello
1265
01:45:23,609 --> 01:45:24,944
e lo pugnalò al petto.
1266
01:45:25,445 --> 01:45:27,155
La morte sarebbe stata quasi istantanea.
1267
01:45:32,410 --> 01:45:35,288
Anche lui è uno yakuza?
1268
01:45:35,747 --> 01:45:36,914
No, no.
1269
01:45:37,040 --> 01:45:39,625
È qui per affari dall'Hokkaido.
1270
01:45:41,127 --> 01:45:43,004
- Hokkaido?
- SÌ.
1271
01:45:43,880 --> 01:45:45,173
Un secondo.
1272
01:45:55,850 --> 01:45:57,852
Per favore, dai un'occhiata a questo.
1273
01:46:00,188 --> 01:46:04,650
Penso che stesse per lasciare il suo
carta nella tua casella di posta o qualcosa del genere,
1274
01:46:05,234 --> 01:46:06,694
ma deve aver cambiato idea.
1275
01:46:07,612 --> 01:46:10,073
Ha deciso di tornare
per venirti a trovare più tardi,
1276
01:46:10,198 --> 01:46:12,617
così è andato ad ammazzare il tempo.
1277
01:46:12,742 --> 01:46:15,078
Ma poi ha visto la rissa della yakuza...
1278
01:46:15,203 --> 01:46:16,496
- Per favore, fermati.
- Eh?
1279
01:46:19,457 --> 01:46:25,171
Quando li vide litigare, non poté
stai semplicemente indietro e non fare nulla.
1280
01:46:29,133 --> 01:46:30,426
Perché se lo facesse,
1281
01:46:32,303 --> 01:46:34,764
uno di loro sarebbe rimasto ferito
per niente.
1282
01:46:39,894 --> 01:46:41,062
Sapendo ciò,
1283
01:46:42,980 --> 01:46:44,774
non poteva chiudere un occhio.
1284
01:46:46,400 --> 01:46:47,610
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
1285
01:46:47,735 --> 01:46:49,445
qual è la tua relazione?
al defunto?
1286
01:46:49,570 --> 01:46:51,072
MAKOTO SAKUMA
COSTRUZIONE HOKKO
1287
01:46:51,197 --> 01:46:53,866
"Cara Izumi, sono in città per affari.
Eri fuori quando ho chiamato,
1288
01:46:53,991 --> 01:46:55,910
"quindi spero di vederti la prossima volta
Sono a Tokio."
1289
01:49:00,534 --> 01:49:05,957
L'addio non è per sempre
1290
01:49:07,792 --> 01:49:12,880
Solo finché non ci incontreremo di nuovo un giorno
1291
01:49:14,840 --> 01:49:21,639
Anche se lascio ciò che desidero
dietro nei miei sogni
1292
01:49:22,139 --> 01:49:28,771
E il mio cuore si raffredda
1293
01:49:28,896 --> 01:49:35,736
Tutto quello che voglio adesso
1294
01:49:36,696 --> 01:49:42,034
È continuare a trattenerti per sempre
1295
01:49:42,952 --> 01:49:49,959
Voglio solo restare così
1296
01:49:51,377 --> 01:49:57,508
E scalda le tue guance fredde
contro il mio
1297
01:50:02,555 --> 01:50:07,768
Tutti in città
è sempre così di fretta
1298
01:50:09,854 --> 01:50:15,109
E l'amore è intrappolato in una gabbia di cemento
1299
01:50:16,902 --> 01:50:24,035
Ma dovresti stancarti
di quegli incontri casuali
1300
01:50:24,160 --> 01:50:30,833
Allora assicurati di tornare da me
1301
01:50:30,958 --> 01:50:37,590
I volti degli uomini che ho amato
1302
01:50:38,758 --> 01:50:43,596
Rivolgiti a semplici ricordi
1303
01:51:08,954 --> 01:51:12,792
Il mio primo bacio
1304
01:51:14,919 --> 01:51:17,296
era per un uomo di mezza età.
1305
01:51:21,425 --> 01:51:22,676
Sembra
1306
01:51:25,221 --> 01:51:27,598
Ho intenzione di crescere
essere una donna stupida.
1307
01:51:28,933 --> 01:51:29,975
La fine.